Leonce und Lena

Leonce y Lena

Leonce und Lena

LEONCE ¿Tienen los sueños un alma?LEONCE Haben Träume eine Seele.
LENA ¿Tiene sentido llorar, debe haber vida?LENA Macht Weinen Sinn, muss Leben sein,
LEONCE ¿Por qué el tiempo es infinito?LEONCE Warum ist die Zeit unendlich,
LENA Los enredos son inhumanosLENA Wirren sind unmenschlich,
LEONCE ¿Por qué no marchitamos al instante?LEONCE Warum welken wir nicht gleich.
LENA ¿Todo es una promesa vacía?LENA Ist alles eitles Versprechen,
LEONCE Nacidos por error y desaparecidosLEONCE Aus Versehen geboren und weg,
LENA ¿Es el corazón solo una mentira?LENA Ist das Herz nur eine Lüge,
LEONCE Un placer moribundoLEONCE Ein sterbendes Vergnügen,
LENA ¿Tiene el amor un propósito?LENA Hat Liebe einen Zweck.

AMBOS ¿Qué comprende y siente el suelo?BEIDE Was begreift und fühlt der Boden,
¿Qué reconoce y piensa la luz?Was erkennt und denkt das Licht,
¿Cuándo se pierde la razón?Wann gibt man den Verstand verloren,
¿Estamos abajo o arriba, por qué no sabemos nada?Ist man unten oder oben, warum weiß man nichts.

¿Tienen los sueños un alma?Haben Träume eine Seele,
¿Tiene sentido llorar, debe haber vida?Macht Weinen Sinn, muss Leben sein,
¿Por qué el tiempo es infinito?Warum ist die Zeit unendlich,
Los enredos son inhumanosWirren sind unmenschlich,
¿Por qué no marchitamos al instante?Warum welken wir nicht gleich.

¿Todo es una promesa vacía?Ist alles eitles Versprechen,
Nacidos por error y desaparecidosAus Versehen geboren und weg,
¿Es el corazón solo una mentira?Ist das Herz nur eine Lüge,
Un placer moribundoEin sterbendes Vergnügen,
¿Tiene el amor un propósito?Hat Liebe einen Zweck.

¿Representa la muerte también un comienzo?Steht der Tod auch für den Anfang,
¿Somos piedras en un juego hueco?Sind wir Steine in hohlem Spiel,
¿Por qué nos esforzamosWarum geben wir uns Mühe,
si nos engañamos mutuamente,wenn wir einander betrügen,
¿Es el amor ya demasiado?Ist der Liebe schon zuviel.

¿Es el corazón solo una mentira?Ist das Herz nur eine Lüge,
Un placer moribundoEin sterbendes Vergnügen,
¿El amor no es ya demasiado?Ist Liebe nicht zuviel.