Angstfrei

Sin miedo

Angstfrei

Sí, quien no se esfuerza, se queda pegado en el semáforoJa, wer nicht strampelt, klebt an der Ampel
Y espera a que esté en verdeUnd wartet auf Grün
La gravedad de la situación no está en dudaDer Ernst der Lage steht außer Frage
Ahora es momento de actuarJetzt heißt's durchzuzieh'n

No nos destruimosWir schaffen uns nicht ab
Sí, estamos reunidos en el espacio de la confianza yJa, wir sind aufgerafft im Raum der Zuversicht und

Libertad, modernidad, sobre todo sin miedoFreiheit, Neuzeit, vor allem angstfrei
En la inquietud está la fuerzaIn der Unruhe liegt die Kraft
Sí, ser atractivo, ser descarado, nadie nos va a achicar ahoraJa, fesch sein, frech sein, keiner kriegt uns jetzt klein
Piénsalo, piénsaloTanz drüber nach, tanz drüber nach

Fuerte es la voluntadHart der Wille
Sin anteojos de color rosaKeine rosa Brille
El destino exige muchoDas Schicksal fordert viel
Exige muchoFordert viel

No es para reírNicht zu lachen
Sí, la dureza de la situaciónJa, die Härte der Sache
No es un juego de niñosIst kein Kinderspiel
No es un juego de niñosKein Kinderspiel

Pero una pregunta que apremiaAber eine Frage, die drängt
¿Cómo salimos de la estrechez hacia la ofensiva?Wie komm'n wir aus der Enge in die Offensive?

Libertad, modernidad, sobre todo sin miedoFreiheit, Neuzeit, vor allem angstfrei
En la inquietud está la fuerza (vamos)In der Unruhe liegt die Kraft (go)
Sí, ser atractivo, ser descarado, nadie nos va a achicar ahoraJa, fesch sein, frech sein, keiner macht sich jetzt klein
Piénsalo, piénsaloTanz drüber nach, tanz drüber nach

Sí, mantente vulnerable, insustituible, rompe tu pechoJa, bleib verletzlich, unersetzlich, sprenge deine Brust
Encuentra la verdad y conéctala con pura alegría de vivirDie Wahrheit finden und verbind'n mit purer Lebenslust
Descubre mentiras con placer, acaba con las quejasEnttarne Lügen mit Vergnügen, Schluss mit dem Beschwer'n
Ponte aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquíStell dich her, her, her, her, her, her, her, her, her

Y libertad, y modernidad, y sobre todo sin miedoUnd Freiheit, und Neuzeit, und vor allem angstfrei
En la inquietud está la fuerza (vamos)In der Unruhe liegt die Kraft (go)
Ser atractivo, ser descarado, nadie nos va a achicar ahoraFesch sein, frech sein, keiner kriegt uns jetzt klein
Piénsalo, piénsalo (vamos, sí)Tanz drüber nach, tanz drüber nach (go, ja)

A veces el camino de la vida más difícilManchmal geht der schwerste Lebenslauf
Caminos enredados y aún asíVerworrne Wege und dann doch auf
Piénsalo, piénsaloTanz drüber nach, tanz drüber nach
Ser atractivo, ser descarado, nadie se achica ahoraFesch sein, frech sein, keiner macht sich jetzt klein
Piénsalo, piénsalo (vamos)Tanz drüber nach, tanz drüber nach (go)