Mut

Moed

Mut

De ogen richten zich in de stilteEs richten die Augen sich in die Stille
De onrust verdwijnt aan de hemelEs verfliegt die Unrast am Firmament
Daar is het zachte blauw in de sneeuwDa ist das zarte Blau im Schnee
Hoop tussen de regelsZuversicht zwischen Zeilen
Gedachten in de tussentijdGedanken in der Zwischenzeit
Aan iedereen en die al veel hebben meegemaaktAn alle und die schon sehr viel
Ik zeg even nietsIch rede einmal nicht
En laat me vertellen vanuit een heel ander perspectiefUnd lass' mir erzähl'n von einer ganz andern Sicht

Hoe verspreidt zich de moed van het hart?Wie verbreitet sich der Mut des Herzens?
Hoe ontsnap je aan de razernij?Wie enteilt man der Raserei?
En breng ik rust in de bewegingUnd bring' ich Ruhe in die Bewegung
En sta ik op voor een lange tijdUnd steh' ich auf für 'ne weite Zeit

Rondom de gewijde avondRund um den geweihten Abend
Maakt het jaar de balans opZieht das Jahr Bilanz
Vergeeft de fouten en leert vergevenErlässt die Fehler und lehrt verzeih'n
Het leven is een koorddansDas Leben ist ein Seiltanz
Een kwetsbaar porseleinEin hauchzartes Porzellan
Verleiding en onzekerheidVersuchung und Unwägbarkeit
Maar de vonk gloeitDoch der Funke glimmt
Voor een nieuw begin dat tegen alle stromen ingaatFür einen Aufbruch, der gegen alle Ströme schwimmt

Hoe verspreidt zich de moed van het hart?Wie verbreitet sich der Mut des Herzens?
Hoe ontsnap je aan de razernij?Wie enteilt man der Raserei?
En breng ik rust in de bewegingUnd bring' ich Ruhe in die Bewegung
En sta ik op voor een lange tijdUnd steh' ich auf für 'ne weite Zeit

(Geen Zuid) Er is geen Zuid (geen Zuid)(Kein Süd) Es gibt kein Süd (kein Süd)
Er is geen Noord (geen Noord)Es gibt kein Nord (kein Nord)
Er is geen West (geen West)Es gibt kein West (kein West)
Geen OostKein Osten
De wens verenigt (de wens)Es eint der Wunsch (der Wunsch)
Naar thuis en schuilplaats (thuis en schuilplaats)Nach Heim und Hort (Heim und Hort)
Naar veilige grondNach sichrem Halt
En (en onderdak) onderdakUnd (und Unterstand) Unterstand

Hoe verspreidt zich de moed van het hart?Wie verbreitet sich der Mut des Herzens?
Hoe ontsnap je aan de razernij?Wie enteilt man der Raserei?
En breng ik rust in de bewegingUnd bring' ich Ruhe in die Bewegung
En sta ik op voor een lange tijdUnd steh' ich auf für 'ne weite Zeit
Hoe breng ik rust in de beweging?Wie bring' ich Ruhe in die Bewegung?
En sta ik op voor een lange tijd?Und steh' ich auf für 'ne weite Zeit?