Roter Mond

Luna Roja

Roter Mond

Los días giranDie tage drehen bei
Están listos para el largo camino de regresoSind bereit für den weiten weg zurück
La luna roja se mueve claramenteDer rote mond bewegt sich klar
Viaja conmigo, me sigue constantementeReist mit, verfolgt mich stetig
Poco a pocoStück für stück

Sobre míÜber mir
Su luzSein licht
Sobre míÜber mir
No puedo escapar de ellaIch entweich ihm nicht

Meses, años pasanMonate, jahre verfahren
En el deber interminableIn der endlosen pflicht
Desafiando tormentas, orgullo saladoStürmen getrotzt, salziger stolz
Duro trato, renuncia dañadaHart verkehrt, versehrter verzicht

Y la huidaUnd die flucht
Y el anheloUnd das sehnen
Y el amanecerUnd das dämmern
El pasar del tiempoDas vergehen

Y séUnd ich weiß
Y me aferroUnd ich häng
A la creenciaAn dem glauben
De que piensas en míDass du an mich denkst
Y sientoUnd ich fühl
Y piensoUnd ich mein
Que en algún lugar brillas a través de las estrellasDass du irgendwo durch die sterne scheinst

¿Sigo durmiendo?Schlaf ich noch
¿Estoy despierto?Bin ich wach
¿Soy ruidoso?Bin ich laut
¿Soy débil?Bin ich schwach

¿Dónde está la tierra?Wo ist das land
¿Aún se agita?Wogt es nocht
¿Atracaremos?Legen wir an
Me tambaleoIch wanke nach

No hay suelo firmeKein fester boden
Me tambaleoIch schwanke
Todo amortiguado y pálidoAlles gedämpft und blass
Para que los sueños se acumulenDass die träume sich ballen
Para desmoronarse sin sentidoUm sinnlos zu zerfallen

Y séUnd ich weiss
Y me aferroUnd ich häng
A la creencia de que piensas en míAn dem glauben, dass du an mich denkst
Y sientoUnd ich fühl
Y piensoUnd ich mein
Que en algún lugar brillas a través de las estrellasDass du irgendwo durch die sterne scheinst
¿Sigo durmiendo?Schlaf ich noch
¿Estoy despierto?Bin ich wach
¿Soy ruidoso?Bin ich laut
¿Soy débil?Bin ich schwach

Y se agita y se rompeUnd es wogt und es reisst
Y queda una punzada áspera de infinitudUnd es bleibt ein rauer stich unendlichkeit
Y tira y muerdeUnd es zerrt und es beisst
Tu mirada familiar, tu tranquilidadDein trauter blick, deine gelassenheit
Y tu sí y tu aparienciaUnd dein ja und dein schein
¿Algún día me alcanzarás de nuevo?Holst du mich je wieder ein

Y séUnd ich weiss
Y me aferroUnd ich häng
A la creenciaAn dem glauben
De que piensas en míDass du an mich denkst
Y sientoUnd ich fühl
Y piensoUnd ich mein
Que en algún lugar brillas a través de las estrellasDass du irgendwo durch die sterne scheinst
¿Sigo durmiendo?Schlaf ich noch
¿Estoy despierto?Bin ich wach
¿Soy ruidoso?Bin ich laut
¿Soy débil?Bin ich schwach

Cuánto más duraráWie langs noch geht
Y por cuánto tiempo - y qué nos espera al finalUnd wie lang - und was dann am ende steht