Unser Land

Nuestra Tierra

Unser Land

Dentro, fuera - no quiero ir a otro lugarDrauf, drin – ich will nicht woanders hin
Nuevo, alemán - juntos el negocio funcionaNeu, deutsch – gemeinsam der Laden läuft
Abre los ojos para el prójimoDie Augen an für den Nebenmann

Lejos, cerca - hoy me siento maravillosamenteWeit, nah – heute geht's mir wunderbar
Girando a la derecha - inmediatamente me siento mal de nuevoScharf rechts – sofort geht's mir wieder schlecht
Solo plan y miedoNur Plan und Angst
Feliz aquel que baila fuera de la filaGlücklich, der aus der Reihe tanzt

Es todo un desafío estar aquíEs ist allerhand hier zu sein
Qué hermoso país - en generalSo ein schönes Land – ganz allgemein
La verdadera trampa está en los detallesDie wahre Tücke steckt im Detail
Nos perdemos rápidamente en la monotoníaWir verlieren uns schnell im Einerlei
No estamos condenados a estar aquíWir sind nicht verdammt hier zu sein
Esta es nuestra tierra, tuya y míaDies ist unser Land, deins und meins
Es un territorio multifacéticoEs ist ein vielschichtiges Revier
Nos gusta como a otros el suyoWir mögen es wie andere ihrs

Decencia - ¿quién quiere pertenecer al margen?Anstand – wer gehört schon gerne an den Rand
Pobre, rico - la brecha se amplíaArm, reich – die Schere auseinanderreißt
Ya sea alto o bajo - la bendición cuelga torcidaOb hoch, ob tief – der Segen hängt schief

Es todo un desafío estar aquíEs ist allerhand hier zu sein
Qué hermoso país - en generalSo ein schönes Land – ganz allgemein
La verdadera trampa está en los detallesDie wahre Tücke steckt im Detail
Nos perdemos rápidamente en la monotoníaWir verlieren uns schnell im Einerlei
No estamos condenados a estar aquíWir sind nicht verdammt hier zu sein
Esta es nuestra tierra, tuya y míaDies ist unser Land, deins und meins
Es un territorio multifacéticoEs ist ein vielschichtiges Revier
Nos gusta como a otros el suyoWir mögen es wie andere ihrs

Largo, ancho - nos perdemos en la indiferenciaLang, breit – wir verliern uns in Gleichgültigkeit
Aburrido, plano - alisamos todos los arañazosStumpf, platt – wir bügeln alle Kratzer glatt
Negro, rojo - estimulante como pan crujienteSchwarz, rot – stimulierend wie Knäckebrot

Es todo un desafío estar aquíEs ist allerhand hier zu sein
Qué hermoso país - en generalSo ein schönes Land – ganz allgemein
La verdadera trampa está en los detallesDie wahre Tücke steckt im Detail
Nos perdemos rápidamente en la monotoníaWir verlieren uns schnell im Einerlei
No estamos condenados a estar aquíWir sind nicht verdammt hier zu sein
Esta es nuestra tierra, tuya y míaDies ist unser Land, deins und meins
Es un territorio multifacéticoDies ist ein vielschichtiges Revier
Nos gusta como a otros el suyoWir mögen es wie andere ihrs

También es fácil estar aquíEs ist auch schon leicht hier zu sein
A pesar de la paz, la alegría, la autosatisfacciónTrotz Friede, Freude, Selbstzufriedenheit
El amor permanece en la segunda miradaEs bleibt Liebe auf den zweiten Blick
Adelante, mira también hacia atrásAuf nach vorn, schau auch zurück