Verwandt

Relacionado

Verwandt

Cuando la esperanza cae y se pierde
Wenn die Hoffnung sinkt und sich vertut
¿Qué tan bueno es eso? ¿Qué te parece?
Wie gut ist das? Was meinst denn du?
¿Dónde está la cosa llamada amor?
Wo ist der Stoff, der Liebe heißt?
¿Dónde está el consuelo que el cielo alaba?
Wo ist der Trost, den der Himmel preist?
Estoy cansado de la palabra bondad
Ich hab' das Wort Güte leid
No me dice nada en mi tiempo
Es sagt mir nichts in meiner Zeit
Cuando el dolor me rompe en partes
Wenn mich der Schmerz in Teile bricht
Si sangro, ¿crees que no puedo sentirlo?
Wenn ich blute, meinst du, ich spür' das nicht?
El espíritu es rico, el alma pobre
Der Geist ist reich, die Seele arm
Esperé y me perdí
Ich hab' gewartet und mich vertan
La fe muere por etapas
Der Glaube stirbt etappenweise
Las nubes de sueño muy silenciosamente y en silencio
Der Traum verwölkt ganz still und leise

Relacionados pero no vistos
Verwandt, aber nicht gesehen
Un punto vago que siempre se congela
Ein vager Punkt, der immer friert
Una vida clara como regalo
Beschenkt mit einem klaren Leben
Sólo un amor que simplemente no va a suceder
Nur eine Liebe, die einfach nicht passieren wird

¿Cuánta fe debería tener?
Wie viel Glauben soll ich haben?
¿Y cuánto silencio llevo en mí?
Und wie viel Schweigen in mir tragen?
No te mires, no tu cuello
Bekomm' nicht den Blick, nicht deinen Hals
Quienquiera que el ojo no se encuentre, él sólo envejece por un corto tiempo
Wen das Auge nicht trifft, der wird nur kurz alt
No hay sentimiento, no hay confianza
Da ist kein Gefühl, da ist kein Vertrauen
Mil preguntas sordas que se agachan en mí
Tausend taube Fragen, die in mir kauern

Relacionados pero no vistos
Verwandt, aber nicht gesehen
Un punto vago que siempre se congela
Ein vager Punkt, der immer friert
Una vida clara como regalo
Beschenkt mit einem klaren Leben
Sólo el único amor que simplemente no va a suceder
Nur die eine Liebe, die einfach nicht passieren wird

Eso no sucede
Die nicht passiert
Eso simplemente no sucede
Die einfach nicht passiert
Son las nubes las que no se mueven
Es sind die Wolken, die nicht weiterziehen
Son las nubes que no se esfuerzan
Es sind die Wolken, die sich nicht bemühen

Relacionados pero no vistos
Verwandt, aber nicht gesehen
Un punto vago que siempre se congela
Ein vager Punkt, der immer friert
Un regalo de una vida fuerte
Beschenkt mit einem starken Leben
Pero un amor que nunca sucederá
Aber eine Liebe, die einfach nie passieren wird
Relacionado, pero nunca visto
Verwandt, aber nie gesehen
Un punto vago que siempre se congela
Ein vager Punkt, der immer friert
Una vida clara como regalo
Beschenkt mit einem klaren Leben
Pero el amor único que simplemente no va a suceder
Aber die eine Liebe, die einfach nicht passieren wird