Ça Pleure Pas, Un Homme

Un hombre no llora

Ça Pleure Pas, Un Homme

No te llevas nada, es verdadTu n'emportes rien, c'est vrai
No me debes nada, okTu ne me dois rien, ok
Te llevas todo contigoTu emportes tout avec toi
Porque eras todo para míPuisque tu étais tout pour moi
Dices que algún díaTu me dis qu'un jour ou l'autre
Encontraré a otraJ'en trouverai bien une autre
Lo que siento hoyCe que je ressens aujourd'hui
Te da igual porque en tu menteTu t'en fous car dans ton esprit

Un hombre no lloraÇa pleure pas, un homme
Es demasiado orgulloso, un hombreC'est bien trop fier, un homme
Para humillarsePour s'humilier
Un hombre no lloraÇa pleure pas, un homme
Es de acero, un hombreC'est en acier, un homme
Puede soportarlo todoÇa peut tout supporter
Pero cuando le dan duroMais quand il en prend plein la gueule
Cuando se queda soloQu'il se retrouve tout seul
Cuando la puerta se cierraQuand la porte est fermée
Es frágil, un hombreC'est petit, un homme
Está enfermo, un hombreC'est malade, un homme
Está perdidoC'est paumé

Siempre me negabaJe me refusais toujours
A verte como realmente erasA te voir sous ton vrai jour
Te imaginaba a pesar míoJe t'imaginais malgré moi
Como quería que fuerasTelle que je voulais que tu sois
Pero ahora te conozcoMais maintenant, je te connais
Nunca renunciarásTu ne renonceras jamais
Puedes arruinar toda mi vidaTu peux foutre en l'air toute ma vie
Y aún así te irás con élTu fileras quand même avec lui

Sí, un hombre no lloraOui, ça pleure pas, un homme
Es demasiado orgulloso, un hombreC'est bien trop fier, un homme
Para humillarsePour s'humilier
Un hombre no lloraÇa pleure pas, un homme
Puede, como máximo,Ça peut, au maximum,
Tener arrepentimientosAvoir des regrets
Cuanto más me sientes invulnerablePlus tu me sens invulnérable
Menos te sientes culpableMoins tu te sens coupable
Y casi perdonadaEt presque pardonnée
Porque para ti, un hombreCar pour toi, un homme
Lo toma todo, un hombreÇa prend tout, un homme
Sin dar nadaSans rien donner

Pero cuando le quitan sus sueñosMais quand on lui a pris ses rêves
Cuando sufre y se desmoronaQu'il souffre et qu'il en crève
Cuando todo se derrumbaQuand tout s'est écroulé
Yo sé que un hombreMoi, je sais qu'un homme
Puede ser un hombreÇa peut être un homme
Y llorarEt pleurer