Des Choses Toutes Bêtes

Tonterías Simples

Des Choses Toutes Bêtes

Cuando la noche, finalmente llegamos a casaQuand le soir, on rentre enfin chez soi
Y el día ha sido largo y duroEt que la journée a été longue et dure
A veces quisiéramos olvidarOn voudrait oublier quelquefois
Lo que nos molestaCe qui nous embête
Y vaciar nuestra menteEt faire le vide dans sa tête
Quisiéramos dejarnos llevarOn voudrait se laisser vivre
Escuchar sin realmente oírÉcouter sans même entendre
Frases que no significan nadaDes phrases qui ne veulent rien dire
Que vienen sin pensarQui viennent sans réfléchir

Tonterías simplesDes choses toutes bêtes
Que hacen soñarQui font rêver
Tonterías simplesDes choses toutes bêtes
No complicadasPas compliquées
Palabras de jugueteDes mots gadgets
Para escaparPour s'évader
Tonterías simplesDes choses toutes bêtes
En aparienciaEn apparence
Que en realidadQui ont en fait
Tienen su importanciaLeur importance
Que repetimosQue l'on répète
Sin pensarSans qu'on y pense

Qué bueno es dejarse llevarQu'il est bon de se laisser aller
Y confundirse con palabras simplesEt de se confondre avec des mots simples
Olvido todo cuando vienes a besarmeJ'oublie tout quand tu viens m'embrasser
Cuando, para relajarmeQuand pour me détendre
Dices lo que me gusta escucharTu dis ce que j'aime entendre
Sabes posponerTu sais remettre à plus tard
Los temas que me molestanLes sujets qui me dérange
Y en esos momentosEt dans ces moments-là
Vienes a decirme en voz bajaTu viens me dire tout bas

Tonterías simplesDes choses toutes bêtes
Que hacen soñarQui font rêver
Tonterías simplesDes choses toutes bêtes
No complicadasPas compliquées
Palabras de jugueteDes mots gadgets
Para escaparPour s'évader

Escuchándote poco a pocoEn t'écoutant peu à peu
Voy saliendo a floteJe remonte à la surface
Vuelvo a ser yo mismoJe redeviens moi-même
Pero dime de nuevoMais redis-moi quand même

Tonterías simplesDes choses toutes bêtes
En aparienciaEn apparence
Que en realidadQui ont en fait
Tienen su importanciaLeur importance
Que repetimosQue l'on répète
Sin pensarSans qu'on y pense

Tonterías simplesDes choses toutes bêtes
Sin discursosPas de discours
Tonterías simplesDes choses toutes bêtes
Bajo la lámparaSous l'abat-jour
Cara a caraEn tête-à-tête
Antes del amorAvant l'amour