Aprenda Minha Loa

Aprende mi Loa

Aprenda Minha Loa

Cuando la caña es buenaQuando a cachaça é boa
Y el acordeón está afinadoE a sanfona afina
Si hay una chicaSe tiver menina
No me quedo quietoEu não fico à toa
Para cantar coco cambiadoPra cantar coco trocado
Y armar un alborotoE embolar um rojão
En un forró improvisadoNum forró improvisado
El paso entonaA pisada entoa

Raspa la suelaRisque o solado
Del zapato en este sueloDo sapato nesse chão
Solo no vengas en sentido contrarioSó não venha em contra-mão
Que este coco es muy rápidoQue esse coco é bem ligeiro
Si no es bueno en rimasSe não for bom de rima
Y no tiene compásE não tiver compasso
No desata el nudo del lazoNão desata nó de laço
Ni baila en el patioE nem samba em terreiro

El cantor para cantar cocoCantador pra cantar coco
No puede titubearNão pode tremer a língua
La indigestión da dolor de gargantaIngurgitação dá íngua
Y puede hacer menguar el cocoE pode o coco minguar
Si no quieres quedarSe não quiser ficar
Como un tonto sin juicioBobo doido sem juízo
Cuida bien en la improvisaciónCuide bem no improviso
Para que la lengua no fallePra língua não bobear

Mi loaA minha loa
La canto para tiVou cantando pra você
Y si quieres aprenderE se quiser aprender
Presta mucha atenciónPreste muita atenção
En este alborotoNesse rojão
Pisa con cuidadoVá pisando bem maneiro
Canta coco todo el díaCante coco o dia inteiro
Aplaudiendo con las manosBatendo palma de mão