Índia Fatal

Índia Fatal

Índia Fatal

Fui a jugar en el Barrio de San JoséEu fui brincar no Bairro de São José
Me quedé paralizado cuando pasó la comparsaFiquei lé-lé quando o bloco passou
Salí saltando detrás del metaleroSai pulando atrás da metaleira
Y en una tontería la India me flechóE numa bobeira a Índia me flechou

Caí en el paso de resorte,Cai no passo de mola,
Tijera, descalzoTesoura, descalço
Pronto vi una plumaLogo avistei um penacho
En el disfraz amarilloNa fantasia amarela
Que la India bellaQue a índia bela
Llevaba en el cuerpo pintadoUsava no corpo pintado
Con una corona de plumasDe um cocar coroado
Tan hermosa acuarelaTão linda aquarela

Me acerqué a la IndiaMe aproximei da Índia
Del cuerpo pintado,Do corpo pintado,
Con manchas de fuego encantadoCom manchas de fogo encantado
Que la luz del sol trascendíaQue a luz do sol transcendia
En la euforiaNa euforia
Sentí mi pecho flechadoSenti meu peito flechado
Un niño asustadoUm curumim acuado
A sus pies me rendíaAos seus pés me rendia

Duró tres díasDurou três dias
Y esa flecha en el pechoE aquela flecha no peito
Causó un gran efectoCausou um grande efeito
En mis carnavalesNos meus carnavais
¡Qué alegría, pero qué India fatal!Que alegria, mas que índia fatal
Me convertí en cacique carnalVirei cacique carnal
Pajé de sus ritualesPajé dos seus rituais