Não Me Peçam Jamais Que Eu Dê de Graça Tudo Aquilo Que Eu Tenho Pra Vender - Parte 02

Nunca me pidan que regale todo lo que tengo para vender - Parte 02

Não Me Peçam Jamais Que Eu Dê de Graça Tudo Aquilo Que Eu Tenho Pra Vender - Parte 02

En mi tierra la cultura es mucho más fuerteNo meu solo a cultura é bem mais forte
Pero pocos le prestan atenciónPorém poucos dão ouvidos a ela
No se abre ni puerta ni ventanaNão se abre nem porta, nem janela
Quien está en el sur no conoce mi norteQuem tá no sul não conhece meu norte
Si hoy canto repentismo no fue suerteSe hoje canto repente não foi sorte
Fui a ferias y plazas a conocerFui nas feiras e praças conhecer
Con poetas-cantores aprenderCom poetas-violeiros aprender
Cómo se bebe en esta copaComo é que se bebe nessa taça
Nunca me pidan que regaleNão me peçam jamais que eu dê de graça
Todo lo que tengo para venderTudo aquilo que eu tenho pra vender

Fue Jacinto, el rey Jackson y AzulãoFoi jacinto, o rei jackson e azulão
Quienes inspiraron mi ritmo y mi cantoQue inspiraram meu ritmo e meu cantar
Con la banda de pífanos de fondoCom a banda de pife a embalar
Vi fuegos artificiales para hacer coco y baiãoVi rojão pra fazer coco e baião
Pues hacemos valer nuestra canciónPois fazemos valer nossa canção
A los maestros quiero agradecerAos mestres eu quero agradecer
Y por toda la herencia y el saberE por toda a herança e o saber
Haciéndome seguir por esta marchaFazendo – me seguir por essa marcha
Nunca me pidan que regaleNão me peçam jamais que eu dê de graça
Todo lo que tengo para venderTudo aquilo que eu tenho pra vender

Ya he recorrido desde la playa hasta el sertãoJá rodei desde a praia ao sertão
Canto coco que no es de cocoteroCanto coco que não é de coqueiro
Es trupe, de percusión, de terreiroÉ trupe, de batuque, de terreiro,
De emboladas de los poetas de la naciónDe emboladas dos vates da nação
No trazo el destino en mi manoEu não traço o destino em minha mão
Ni estoy aquí para promocionarmeNem estou aqui pra me promover
No puedo ni debo agradecerEu não posso e nem devo agradecer
A los que por mi causa no abrazanAos que por minha causa não abraça
Nunca me pidan que regaleNão me peçam jamais que eu dê de graça
Todo lo que tengo para venderTudo aquilo que eu tenho pra vender

Estos versos de décima del repentismoEsses versos de décima do repente
Fueron montados en cuarteta y sextillaForam montados em quadra e sextilha
Así se forma la redondillaSendo assim é formada a redondilha
Todo esto lo aprendí con Zé VicenteTudo isso aprendi com zé vicente
Solo quiero poder pasar adelanteEu só quero é poder passar pra frente
Esta regla debo obedecerEssa regra tenho que obedecer
¿Cómo puedo hacer para vivirComo posso fazer para viver
Difundiendo la poesía popular?Divulgando a poética popular
¿Cuándo dejaré de escucharQuando é que vou parar de escutar
Que tendré que cantar sin recibir?Que terei de cantar sem receber ?
Nunca me pidan que regaleNão me peçam jamais que eu dê de graça
Todo lo que tengo para venderTudo aquilo que eu tenho pra vender