Olhar do Sertão

Mirada del Sertão

Olhar do Sertão

Mira, señorOlha "seu" moço
A donde quiera que vayaA onde quer que eu vá
Llevo en mi caminarLevo no caminhar
El sertão de mi BrasilO sertão do meu Brasil
No soy vaqueroNão sou vaqueiro
Pero guío el ganadoMas conduzo a boiada
Es que mi samba es de vanguardiaÉ que meu samba é de vanguarda
Pero tiene raíces en la tierraMas tem raiz no chão

Mira, señorOlha "seu" moço
Es que vivo de cantarÉ que eu vivo de cantar
Las cosas de mi lugarAs coisas do meu lugar
Partes de mi tierraPartes do meu torrão
Soy poetaSou poeta
Cantador de la madrugadaCantador da madrugada
Mi samba está en el almaO meu samba tá na alma
Nació en Brasil SertãoNasceu Brasil Sertão

Pero, señorMas "seu" moço
Atacaron mi terruñoAtacaram meu terreiro
Con un samba sin panderoCom um samba sem pandeiro
Sin acordeón y sin sonajeroSem sanfona e sem ganzá
Sin brillarSem reluzir
Sin respeto a mi rimaSem respeito a minha rima
Sin los versos y poesíasSem os versos e poesias
Que brotan en mi lugarQue brotam no meu lugar

Me atacaron a míAtacaram a mim
Como canguçuFeito canguçu
Soy caboclo sertanejoSou caboclo sertanejo
Y llevo en el pechoE carrego no peito
La marca de la urutuA marca da urutu

Escuchen las vocesEscutem as vozes
De los poetas-cantores de violaDos poetas-violeiros
Paseando en el terruñoPasseando no terreiro
De la cultura popularDa cultura popular
En el trabalenguasNo trava-língua
Del cantador de cocoDo cantador de coco
Es por eso que, señorÉ por isso que "seu" moço
El sertão está en mi miradaO sertão tá no meu olhar