Rei Violeiro

Rey Violetero

Rei Violeiro

No existe baión sin tener violaNão existi baião sem ter viola
Ni viola sin tener un desafíoNem viola sem ter um desafio
Ni pelea que deje por un hiloNem peleja que deixe por um fio
El violetero maestro en la bolsaO violeiro-mestre na sacola
Él saca los versos de la cabezaEle tira os versos da cachola
Con un bello galope improvisadoCom um belo galope improvisado
Para quien está escuchando allí al ladoPara quem ta ouvindo ali do lado
Aprender cómo hacer mejor repentismoAprender como faz melhor repente
Solo quien sabe este arte es quien sienteSó quem sabe essa arte é que sente
El deleite en un verso bien pensadoO deleite em um verso bem bolado

Con rima, verso y poesíaCom rima, verso e poesia
Construyó su legadoConstruiu o seu legado
Fue un cantor afamadoFoi cantador afamado
De prosa en excesoDe prosa em demasia
Hizo su travesíaFez a sua travessia
Allá por los lados del sertónLá pras bandas do sertão
Con la viola siempre en la manoCom viola sempre a mão
Cantó la naturalezaDecantou a natureza
Con toda el arte y destrezaCom toda a arte e destreza
Hizo escuela en el repentismoFez escola no repente
Nordestino de noblezaNordestino de nobreza
Violetero Zé VicenteVioleiro zé vicente

Nació allá en ParaíbaNasceu lá na paraíba
En Pernambuco vivióEm pernambuco viveu
Creció en todo el noresteTodo nordeste cresceu
Y bañó con su esenciaE banhou com sua liba
No hay poeta que muestreNão há vate que exiba
Mayor don en la poesíaDom maior na poesia
Como él bien sabíaComo ele bem sabia
Recitar la naturalezaDeclamar a natureza
Sutilmente, con ligerezaSutilmente, com leveza
Educado y prudenteEducado e prudente
Nordestino de grandezaNordestino de grandeza
Violetero Zé VicenteVioleiro zé vicente

Pelea en pie de paredPeleja em pé de parede
Fue la profesión más nobleFoi a profissão mais nobre
Donde defendía el honorOnde defendia o cobre
Para recostarse en la hamacaPara se deitar na rede
Comprar pan, calmar la sedComprar pão, matar a sede
Era poco lo que sobrabaEra pouco o que sobrava
Aun así no retrocedíaMesmo assim não recuava
Siguió siempre con firmezaSeguiu sempre com firmeza
Lanzó versos en corrientezaJogou verso em correnteza
Cosechó y sembró semillaColheu e plantou semente
Realeza nordestinaNordestina realeza
Del poeta Zé VicenteDo poeta zé vicente