A Nova Cruz

La Nueva Cruz

A Nova Cruz

La nueva cruz brasileñaA nova cruz brasileira
La cruz en forma de XA cruz em forma de X
Diferente de las cruces de las IglesiasDiferente das cruz das Igrejas
De la cruz que ocupó ParísDa cruz que ocupou Paris
Pero al igual que las otras crucesMas tal como as outras cruzes
Apunta, juzga y condenaAponta, julga e condena
Amarra los pies y las manosAmarra os pés e as mãos
De los que ya nacen con ellaDos que já nascem com ela
Cruz escrita en la frenteCruz escrita ma testa
(Enferma, febril, amarilla)(Doente, febril, amarela)
Cruz dibujada en los espacios vacíosCruz desenhada nos vãos
(Entre los dientes de la boca sin dientes)(Entre os dentes da boca banguela)
Cruz sobre los viaductosCruz sobre os viadutos
(Inicio de la nueva favela)(Início da nova favela)
Cruz en cada cruceCruz em cada cruzamento
(Vendiendo limón y miseria)(Vendendo limão e miséria)
Cruz inmensa en sudorCruz imensa em suor
(Que gotea y no perfora piedras)(Que pinga e não fura pedras)
Cruz marcada a fuegoCruz marcada a fogo
(En los mazos, calderas, ollas)(Nos malhos, caldeiras, panelas)
En las manosNas mãos
En la frenteNa testa
En las piedrasNas pedras
La cruz sellando el destinoA cruz selando o destino
Del muerto, que vivo se entierraDo morto, que vivo se enterra
El futuro como un precipicioO futuro como um precipício
La cruz abajo, esperandoA cruz lá embaixo, à espera