Samba Cinza

Samba Gris

Samba Cinza

Hoy, voy a derramar en un segundoHoje, vou derramar em um segundo
Todo el peso del mundoTodo o peso do mundo
En un hoyo que encontréEm uma vala que achei

Quiero nubes espesasQuero nuvens espessas
Para que oscurezcaPara que escureça
El sueño que heredé sin pazO sonho que herdei sem paz

Ve, triste canciónVai, triste canção
Bendice lleva un alma breveAbençoes leve uma alma breve
Sin direcciónSem direção
Sin luz, ni blasónSem luz, nem brasão

Dedico este samba a los sueños tristesDedico esse samba aos sonhos tristes
A los indigentes, a las meretricesAos indigentes, às meretrizes
A la mañana gris que amaneció sin piedadÀ manhã cinza que raiou sem dó

A la esperanza, árbol breveÀ esperança, árvore breve
Nace ligera pero no floreceNasce ligeira mas não floresce
Siembra campos de flor de plásticoSemeia campos de plástica flor

Detrás de la carne viva yaceAtrás da viva carne jaz
Un corazón capaz de despertarUm coração capaz de acordar
Se adormece, se olvida de serAdormece, se esquece de ser

Música incidental: "Mi agua" (Policarpo Benevides)Música incidental: "Minha água" (Policarpo Benevides)

Pero este samba es tan vacíoMas esse samba é tão vazio
Gota de agua en el río que pasó por tiGota de água no rio que passou por ti
Pero este samba es tan vacíoMas esse samba é tão vazio
Gota de agua en el río que se secó en míGota de água no rio que secou em mim