Jamais Je N'avouerai

Eu Nunca Confessarei

Jamais Je N'avouerai

Se há um prêmio para a falta de julgamentoS'il y a un prix pour manque de jugement
Eu acho que tenho o bilhete ganhadorJe crois que j'ai le ticket gagnant
Por nenhum homem vale sofrer tantoNul homme ne vaut de souffrir autant
É história antiga, eu arremesso, eu juntoC'est de l'histoire ancienne, je jette, j'enchaîne

Então, quem que você acha que está enganandoQui crois-tu donc tromper
Seu coração em chamas está apaixonadoTon coeur en feu est amoureux
Não tente esconderN'essaies pas de cacher
A paixão que lemos nos seus olhosLa passion qu'on lit dans tes yeux
Por que então negar issoPourquoi donc le nier
Ele te encantou, ele te enfeitiçouIl t'a envoûté, il t'a ensorcelé

Não, não, eu nunca direi isso, não, nãoNon, non, jamais je ne le dirai, non, non

Seu coração suspira, por que mentir? Oh-ohTon coeur soupire, pourquoi mentir? Oh-oh

É muito banal ser sentimentalC'est trop banal d'être sentimentale
Entretanto eu tinha aprendido a liçãoJ'avais pourtant appris la leçon
Meu coração conhecia a cançãoMon coeur connaissait la chanson
Mas tudo oscila, se segure minha filhaMais tout vacille, accroche-toi ma fille
Você tem o coração frágil demais, evite os amoresT'as le coeur trop fragile, évite les idylles

Por que negar, é irracionalPourquoi nier, c'est dément
O tormento dos seus sentimentos?Le tourment de tes sentiments?
Guarde seu elogioRemballes ton compliment
Quando você mente, é apaixonadamenteQuand tu mens c'est passionnément
Você o ama, e é normalTu l'aimes, et c'est normal
A paixão te encantaLa passion t'emballe
E é isso faz muito, muito, muito, muito malEt çà fait très, très, très, très mal

Não, não, eu não confessarei, não, nãoNon, non, jamais je n'avouerai, non, non

Mesmo se você negar, você sorri porque você o amaMême si tu nies, tu souris car tu l'aimes

Deixem pra lá, eu não estou apaixonadaLaissez tomber, je ne suis pas amoureuse

Leia nossos lábios, leia o seu coração, porque você o amaLis sur nos lèvres, lis ton coeur, car tu l'aimes

Nunca, nunca eu direi à vocêsJamais, jamais je ne vous dirai
Nunca, nunca, eu não ousareiJamais, jamais, je n'oserai

Não vale a pena hesitar porque você o amaC'est pas la peine d'hésiter car tu l'aimes

Eu ousarei um dia confessar como eu te amoOserai-je un jour t'avouer comme je t'aime