Le Pregunté

I Asked Her

Le Pregunté

I asked her if she knew about my painLe pregunté que si sabía de mi dolor
She made me promise I wouldn’t cryMe hizo prometerle que no iba a llorar
She kissed my forehead and quietly walked awayBesó mi frente y en silencio se alejó
I’m sure it’s because she didn’t want to see me suffer anymoreSeguro estoy que por no verme sufrir más

The night was stealing the day at sunsetLa noche fue robando, el día al atardecer
My heart took refuge in my lonelinessEl corazón se refugió en mi soledad
All my love and hope went to wasteTodo mi amor y la ilusión se echó a perder
Without her warmth, it won’t be easy to wake upSin su calor no será fácil despertar

I suddenly found myself alone in a cornerMe vi de pronto solitario en un rincón
Of that nest that’s not the same without herDel nido aquel que ya sin ella no es igual
I looked at her photo resting in the vaseMiré su foto que reposa en el jarrón
That still has flowers, but they’ll wither tooQue aún tiene flores, también se marchitarán

I can’t find a way to let out my bitter sorrowMi amarga pena no veo como desahogar
I feel your scent and think I see you on the balconySiento tu aroma y creo verte en el balcón
It won’t be easy to convince myself to forgetNo será fácil convencerme de olvidar
You took my life mercilessly like a thiefTomas mi vida sin piedad como un ladrón

I asked her if she would come back tomorrowLe pregunté que si mañana volverá
From her gaze, I understood that maybe notPor su mirar supe entender que tal vez no
After a sigh, she looked at me and I saw her cryTras un suspiro me miró y la vi llorar
Did her heart feel my pain?Habrá sentido mi pesar su corazón

I smiled at her when her sweet voice trembledLe sonreí cuando tembló su dulce voz
I didn’t insist; I let her love fly freeNo le insistí deje su amor libre volar
I saw her hidden sadness in this goodbyeVi su tristeza escondida en este adiós
No one in her life will love her like I doNunca en su vida como yo la van a amar

How is it possible for a love meant to give loveCómo es posible que un amor por dar amor
Not to find a place to shelter it?No encuentre lecho que le pueda cobijar
Even though I’m noble and give my bestAunque soy noble y de mí doy lo mejor
I only see myself as a sailboat in the seaSolo me veo como velero en el mar

My poor life will wander in the darkMi pobre vida vagará en la oscuridad
There won’t be a tomorrow; it’s living without reasonNo habrá un mañana, es vivir ya sin razón
I try little by little to accept my realityTrato de a poco aceptar mi realidad
I don’t know if forgetting is what this song should be calledNo sé si olvido ha de llamarse esta canción