Je lui ai demandé

Le Pregunté

Je lui ai demandé si elle savait pour ma douleurLe pregunté que si sabía de mi dolor
Elle m'a fait promettre que je ne pleurerais pasMe hizo prometerle que no iba a llorar
Elle a embrassé mon front et s'est éloignée en silenceBesó mi frente y en silencio se alejó
Je suis sûr que c'était pour ne plus me voir souffrirSeguro estoy que por no verme sufrir más

La nuit volait le jour au crépusculeLa noche fue robando, el día al atardecer
Mon cœur s'est réfugié dans ma solitudeEl corazón se refugió en mi soledad
Tout mon amour et mes espoirs se sont perdusTodo mi amor y la ilusión se echó a perder
Sans sa chaleur, il ne sera pas facile de se réveillerSin su calor no será fácil despertar

Je me suis retrouvé soudainement seul dans un coinMe vi de pronto solitario en un rincón
Du nid qui, sans elle, n'est plus le mêmeDel nido aquel que ya sin ella no es igual
J'ai regardé sa photo qui repose dans le vaseMiré su foto que reposa en el jarrón
Qui a encore des fleurs, mais elles vont aussi se fanerQue aún tiene flores, también se marchitarán

Ma peine amère, je ne sais pas comment l'exprimerMi amarga pena no veo como desahogar
Je sens son parfum et je crois la voir au balconSiento tu aroma y creo verte en el balcón
Il ne sera pas facile de me convaincre d'oublierNo será fácil convencerme de olvidar
Elle prend ma vie sans pitié comme un voleurTomas mi vida sin piedad como un ladrón

Je lui ai demandé si elle reviendrait demainLe pregunté que si mañana volverá
À son regard, j'ai compris que peut-être nonPor su mirar supe entender que tal vez no
Après un soupir, elle m'a regardé et je l'ai vue pleurerTras un suspiro me miró y la vi llorar
Elle a dû ressentir ma peine dans son cœurHabrá sentido mi pesar su corazón

Je lui ai souri quand sa douce voix a trembléLe sonreí cuando tembló su dulce voz
Je n'ai pas insisté, j'ai laissé son amour s'envolerNo le insistí deje su amor libre volar
J'ai vu sa tristesse cachée dans cet adieuVi su tristeza escondida en este adiós
Jamais dans sa vie, comme moi, elle ne sera aiméeNunca en su vida como yo la van a amar

Comment est-il possible qu'un amour pour donner de l'amourCómo es posible que un amor por dar amor
Ne trouve pas de lit pour le protégerNo encuentre lecho que le pueda cobijar
Bien que je sois noble et que je donne le meilleur de moiAunque soy noble y de mí doy lo mejor
Je ne me vois que comme un voilier sur la merSolo me veo como velero en el mar

Ma pauvre vie vagabondera dans l'obscuritéMi pobre vida vagará en la oscuridad
Il n'y aura pas de demain, c'est vivre sans raisonNo habrá un mañana, es vivir ya sin razón
J'essaie peu à peu d'accepter ma réalitéTrato de a poco aceptar mi realidad
Je ne sais pas si l'oubli doit s'appeler cette chansonNo sé si olvido ha de llamarse esta canción