Me Voy

I'm Leaving

Me Voy

I'm gonna sing my memoriesVoy a cantar mis recuerdos
I'm walking down the cobblestone roadEstoy bajando por el camino empedrado
So many times I've traveled it, so many times I've passedTanto que lo he recorrido, tantas veces lo he pasado
I'm leaving, looking for another story to unfoldMe voy buscando que otra historia se presente
Making way for destiny, hoping to change my luckAbriendo campo al destino, buscando cambie mi suerte

My mother left me in the care of the saintsQuedó mi madre encargándome a los santos
She blessed me with one hand, wiped her tears with the otherMe santiguó con su mano, con la otra se limpió el llanto
My strong father squeezed me tight in his armsMi recio padre me apretujó entre sus brazos
He looked at me like never before, but then he loosened his gripMe miró como nunca antes, pero me desató el lazo

Oh, it hurts, how I'm drifting awayCómo duele, cómo me voy alejando
The hills don’t let me see the ranch anymoreYa las lomas no me dejan ver el rancho
I’m far away now, can’t hear my dog howlingVoy muy lejos, ya no escucho aullar mi perro
He’s with me, but today I had to tie him upMe acompaña, pero hoy me tocó amarrarlo

The sadness of passing by my grandpa’s placeLa tristeza de pasar donde mi abuelo
To give him a good hug and say goodbye to his little onePara darle un buen abrazo y que despida su chicuelo
He looks at me and comes closer, strumming his guitarÉl me mira y se me acerca bordoneando
He blesses me and I smile, so he doesn’t see me cryingMe bendice y le sonrío, pa' que no me vea llorando

Oh, how I miss my landCómo extraño mi tierra
Come backVuelva

With every step on this road I’ve traveledCon cada paso de camino recorrido
I drift further from my folks and from the happiness I’ve knownMe alejo más de mis viejos y de lo feliz que he sido
I don’t know how long life’s hardshipsNo sé hasta cuándo las contrarias de la vida
Will keep bringing me back to my ranch, which is now my way outMe regresen pa' mi rancho, por el que hoy es mi salida

I’m remembering, like I will every dayVoy recordando, como lo haré cada día
The caresses from my grandma, until her sad departureLas caricias de mi abuela, hasta su triste partida
I already miss the milking, the pastriesYa estoy que extraño los ordeños, los pastales
The beans and arracachas that grow in the cornfieldsLos frijoles y arracachas que se dan en los maizales

Oh, it hurts that I can’t stayCómo duele yo ya no poder quedarme
How I suffer from my mother’s tearsCuánto sufro por el llanto de mi madre
And even if time pushes me to come backY aunque el tiempo haga repulsa en regresarme
There’s no way to avoid the inevitableYa no hay campo de evitar lo inevitable

I say goodbye to every neighbor I meetMe despido de cuanto vecino encuentro
Those who are like family, who saw me grow upLos que son como familia, los que me vieron creciendo
My soul aches to leave the one who bids me farewellSufre mi alma dejar al que me despide
To the friends I’ve always had, hoping they won’t forget meA los amigos de siempre, que espero que no me olviden

I remember the path that took me to schoolVoy recordando el camino que me llevaba a la escuela
I walked it since I was a kid with my worn-out shoesLo recorrí desde niño con mis chocatos de suela
I leave my old hoe in the tool shedDejo mi azadón gastado en el cuarto de la herramienta
It knows I’m grateful for teaching me to farmÉl sabe que le agradezco por amansarme en la siembra

I’m not leaving willinglyNo me voy con gusto propio
It’s destiny that drives me awayEl destino es el que arrea
I’m choking back my tearsLlevo atragantao el llanto
It hurts to leave my landMe duele dejar mi tierra