PURO CUENTO

PURO CUENTO

PURO CUENTO

Daar gaan ze weer met dat verhaal, dat ik zogenaamd een kind hebPor ahí tan con el cuento, que dizque dejé raza
Toen ik nog in het dorp woonde, toen ik nog thuis wasCuando vivía en el pueblo, cuando estaba en la casa
Dat de kleine al groot is, dat hij al eet en al praatQue ya el chino ta grande, que ya come y que ya habla
Dat hij op mij lijkt, als ik het al zou ontkennenQue eso es mi misma jeta, que ni que lo negara

Maar daar is het echt een probleem, want ik in mijn avonturenPero ahí si ta berraco, porque yo en mis andanzas
Vergeet diegene niet, die me altijd te pakken krijgtNo me acuerdo e' la aquella, la que ta que me apaña
De ene keer was het in het veld, de andere keer onder de bomenQue un día fue en el rastrojo, que otro día en la ramada
Twee keer op een maandag zwemmend in de beekQue dos veces un lunes nadando en la quebrada

Excuseer me even, mijn moeder liegt nietDiscúlpenme un momento, no me mienten mi mamá
Laat die touw wat losser, het zit me te strakAflójemele al lazo, me asienta la lazada
Als ik op de sukkel lijk, zijn we dezelfde zaakSi me parezco al sute, somos la misma vaina
Hij houdt ook van de stilte en danst zelfs carrangaTambién le gusta el mute y hasta baila carranga

Hij heeft mijn zelfde streken, de goede en de slechteTiene mis mismas mañas, las buenas y las malas
Laten we er niet langer omheen draaien, de kleine is van mijn vaderNo le demos más vueltas, el chino es de mi taita
Hij heeft mijn zelfde streken, de goede en de slechteTiene mis mismas mañas, las buenas y las malas
Laten we er niet langer omheen draaien, de kleine is van mijn vaderNo le demos más vueltas, el chino es de mi taita

Daar gaan ze weer met dat verhaal, dat ik me moet verantwoordenPor ahí tan con el cuento, que me toca ajuiciame
Dat ik een schoonvader heb, dat ik moet trouwenQue me resultó suegro, que me toca casame
Dat ze al een boerderij voor me hebben, een huis met een tuinQue ya me tienen finca, casa en patio enserado
Zodat ik een gezin kan stichten, en een kudde kan opbouwenPa que forme familia, y adelante un ganao

Maar daar is het echt een probleem, want ik heb die meidPero ahí si ta berraco, porque yo a la fulana
Geen haar aangeraakt, ik heb haar niet in mijn jas gewikkeldNo le tocao ni un pelo, no la he envuelto en mi ruana
Ik ben haar overal tegengekomen, op elk moment van de dagA ella me la he encontrado, por ahí a cualquier hora
Maar verder is er niets gebeurd, minder dan die onzinPero más no ha pasado, menos de aquella joda

Excuseer me even, mijn moeder liegt nietDiscúlpenme un momento, no me mienten mi mama
Laat die touw wat losser, het zit me te strakAflójemele al lazo, me asienta la lazada
Als ik op de sukkel lijk, zijn we dezelfde zaakSi me parezco al sute, somos la misma vaina
Hij houdt ook van de stilte en danst zelfs carrangaTambién le gusta el mute y hasta baila carranga

Hij heeft mijn zelfde streken, de goede en de slechteTiene mis mismas mañas, las buenas y las malas
Laten we er niet langer omheen draaien, de kleine is van mijn vaderNo le demos más vueltas, el chino es de mi taita
Hij heeft mijn zelfde streken, de goede en de slechteTiene mis mismas mañas, las buenas y las malas
Laten we er niet langer omheen draaien, de kleine is van mijn vaderNo le demos más vueltas, el chino es de mi taita