Cómo Duele El Amor

Comme ça fait mal l'amour

Cómo Duele El Amor

J'ai voulu me donner le luxe d'avoir ton amourQuise darme el lujo de tener tu amor
Sachant que celui qui perdrait, ce serait moiSabiendo que el que perdería sería yo
Mais ici, je ne décide pas, c'était le cœur qui commandaitPero aquí no mando yo, mandaba el corazón

Je suis sorti blessé mais avec honneurSalí malherido pero con honor
Je suis resté debout, le cœur s'est accrochéEstuve de pie, el cora se aferró
Le drapeau blanc, c'est moi qui l'ai sortiLa bandera blanca, esa la saqué yo

Je me retire avec honneursMe retiro con honores
Je sais que j'ai été bon et j'ai voulu te donner ces fleursSé que fui bueno y me nació darte esas flores
Et je te promets qu'il n'y a plus de rancœurs iciY te prometo que aquí no quedan rencores
Il n'y a que de la déceptionSolo hay decepción
Ne me demande pas de me taireNo me pidas que me calle
Toi, qu'est-ce que tu sais de ce que ça fait d'être trahiTú qué vas a saber lo que se siente que te fallen
Le cœur n'oublie pas et c'est ça le grand détailEl corazón no olvida y ese es el gran detalle

Ressens cette douleurSiente ese dolor
Comme ça fait mal l'amourCómo duele el amor
Comme ça fait mal l'amourCómo duele el amor

Et comme ça fait mal l'amour, ma petiteY cómo duele el amor, chiquitita
Héritage de grandsHerencia De Grandes

Comment on lâche celui qui t'a lâchéCómo es que uno suelta a quien te soltó
C'est que, tant l'aimer, ça n'a servi à rienEs que, tanto quererla, de nada sirvió
Tu m'as volé le temps, le rêve et le cœurMe robaste el tiempo, el sueño y corazón

L'amour est resté à moitié, mais on a essayéEl amor se quedó a medias, pero se lo intentó
Je marchais main dans la main avec toi, mais tu m'as déjà lâchéYo caminaba de tu mano, pero ya me soltó
Je voulais te dire que tu me manques, mais ma fierté, nonQuería decirte que te extraño, pero mi orgullo, no
Ne me demande pas de me taireNo me pidas que me calle
Toi, qu'est-ce que tu sais de ce que ça fait d'être trahiTú que vas a saber lo que se siente que te fallen
Le cœur n'oublie pas et c'est ça le grand détailEl corazón no olvida y ese es el gran detalle

Ressens cette douleurSiente ese dolor
Comme ça fait mal l'amourCómo duele el amor
Comme ça fait mal l'amourCómo duele el amor