Lamenting Shield-Maid

Lamentando la Doncella Escudera

Lamenting Shield-Maid

No fue criada en un jardín de paz, dondeShe was not raised in garden of peace, where
Los rayos del sol juegan entre árboles florecientes. le dijeronSunbeams play in blooming trees. she was told
Que nació en la batalla y creció entreTo be born in battle and brought up among
Desolación y muerte. hábil en el arte de matarDismal and death. skilled in the craft of killing
Y luchar, la chica aprendió a portar armas yAnd fight, the girl learned to bear weapons and
Una espada blandía. no peor que sus paresA sword did she yield. no worse than her peers
Ella levantó su escudo y se convirtió en una doncella,She held up her shield and grew into a maiden,
Una hermosa y fuerte. y allí entre guerrerosA fair one and strong. and there among warriors
Todos de rostro sombrío y altos eventualmente encontró suAll grim-faced and tall she eventually found her
Vida y su amor. y en un antiguo bosque deLife and her love. and in an ancient old forest of
Verde solían encontrarse en su pasión y lujuria.Green they used to meet in their ardour and lust.
Se abrazaban y solo los árbolesThey embraced each other and only the trees
Escuchaban sus suspiros llenos de placer compartido bajoHeard their sighs full of pleasure shared under
El velo de la luna...The veil of the moon...

Pero tuvieron que separarse pronto cuando el campo de batallaYet they had to part soon as the battlefield
Llamó y los separó por muchas leguasCalled and brought them apart for many a
Y durante meses estuvo separada deLeague and for months she was sundered from
Su voz divina y esta es la canción que ella cantaba:His godly voice and this is the song that she sang :

¡Oh! a la batalla fuiHo! to the battle i went
Y maté a muchos hombres más poderososAnd killed many a mightier men
(¡e incluso a un troll!)(and even a troll!)
Y mi dolor se desvanecióAnd my sorrow withdrew
Mientras ahogaba mis penasAs i drowned my woes
En las muertes de mis enemigosIn the deaths of my enemies
Y la sangre de mis adversariosAnd the blood of my foes

Las victorias la curaron y le dieron la fuerza para rivalizar con la separación y la tristeza de las largas noches...Victories healed her and gave her the strength to rival the severance and the grief of long nights...
Una vez paseando por un viejo arroyo en el bosque, escuchó voces y sonidos de una batalla no lejos -Once roaming along an old brook in the wood, she heard voices and sound of a battle not far -
Así que desenvainando su espada la doncella se apresuró en busca de ayuda y no podía creer sus ojos esmeralda cuandoSo unsheathing her sword the maid hastened for help and could not believe her emerald eyes when
Lo vio tendido entre las cañas solo con un nube roja de sangre extendiéndose a su alrededor,She percieved him lying in the rushes alone with crimson red cloud of blood spreading around,
Todo atravesado por flechas afiladas y desmembrado. evidentemente habíaAll pierced with sharp arrows and hewn into parts. to the ancient green forest had he evidently
Regresado al antiguo bosque verde para buscar sombras de su felicidad hace mucho tiempo dejada atrás, pero emboscado por enemigos yReturned to seek shades of their happiness long left behind, but ambushed by enemies and
Gravemente herido estaba mientras ella se inclinaba sobre él y lloraba...la doncella escudera lloró largoGrievously wounded he was as she leant over him and wept...the shield-maid mourned long
Junto a su tumba profunda, cavada por sus propias manos en un prado sombrío en el antiguo bosque deBeside his deep grave, dug by her own hands in a shadowy meadow in the ancient forest of
Amenazante antigüedad. y esta es su última canción de lamento:Menacing old. and this is her last lamenting chant :

Ahora a mi batalla final debo irNow to my final battle i must go
Todo lo que alguna vez tuve está ahora enterrado y perdidoAll i ever had is now buried and lost
Y aquel a quien apreciaba ha tomado mi fuerzaAnd he whom i cherished has taken my strength
Lejos a los salones donde la vida nunca terminaAway to the halls where life never ends
Allí ahora debo seguirlo y encontrarme con él de nuevoThere now i shall follow and meet him again
Y entre las flores y árboles inmortalesAnd among the undying flowers and trees
Caminaremos de la mano en los jardines de la muerteWe'll walk hand in hand in the gardens of death