The Cruel Bard

El Bardo Cruel

The Cruel Bard

Esta es la balada del bardo cruelThis is the lay of the cruel bard
Él mismo la escribió en su juventud peligrosaHe wrote it himself in his perilous youth
Y nadie sabe y ninguna otra balada cuentaAnd nobody knows and no other lay tells
Si el destino finalmente le dio una lección o noIf fate finally gave him a lesson or no

Era un bardo como cualquier otro, pero la naturaleza le había otorgado un don de gran valor: una belleza irresistibleHe was a bard as anyone else yet nature had praised him a gift of its worth - an irresistible beauty
Y el encanto de los señores, que no dudó en usar para su propio beneficioAnd charm of the lords, which he did not hesitate to use for his own good

Buscaba placer y el inevitable dolor, que eventualmente quemó su alma más allá del reconocimientoPleasure he seeked and the inevitable pain, which eventually scorched his soul beyond recognition
Así que nunca sanó por completo, excepto en los momentos en que estaba solo con elSo that it was never completely healed unless for the moments when he was alone with the
Esplendor de la naturaleza y su amor por el cieloSplendour of nature and his love for the sky

Tomó caminos largos y muchos senderos y muchas jóvenes desmayaron ante sus cautivadorasLong roads did he take and many a path and lots of young girls fainted away to his enthralling
Canciones y labios acariciadores. Sin embargo, su corazón no podía encontrar un lugar para descansar...Songs and caressing lips. yet his heart could not find any place for a rest...

(oh) el bardo cruel(oh) the cruel bard
Él eraHe was
Y sus baladas eran hermosasAnd his lays were fair
Como el rocío en la hierbaAs dew in the grass
Pero su corazón era de piedra...Yet his heart was of stone...

Dejó atrás miles de aldeas quemadasThousands of burnt villages he left behind
Y miles de corazones sin remedioAnd thousands of hearts unmended
Dondequiera que iba, traía placer, luego pesarWherever he went he brought pleasure, then woe
A hijas y madres y hombres envidiososTo daughters and mothers and envious men

Lo sabía muy bien, el bardo cruelHe knew it all very well, the cruel bard
Pero, demonios, no tenía nada de qué avergonzarseBut, hell, he had nothing at all to disown
Así que solo sonreía como el diablo mismoSo he just grinned as the devil himself
Y todas las mujeres a su alrededor perdían su orgulloAnd all the women around lost their pride

Aunque a veces intentaba abrir su corazónAlthough he sometimes did try to unlock his heart
Escondido bajo un fuerte pecho de mármol y nieveHid under strong chest of marble and snow
Aún así no podía evitar amar a nadie másYet he could not help loving anyone else
Que a sí mismo y a la oscuridad de sus cejas realesBut himself and the dark of his kingly bent brows

Como una escultura inmóvil de un pálido dios paganoLike a motionless sculpture of a pale heathen god
El bardo solía mirarse en un espejo de cristalThe bard used to stare in a mirror of glass
Y quedaba atrapado en las telarañas de su propiaAnd he was ensnared in the webs of his own
Reflexión de belleza tan real pero fría...Reflection of beauty so kingly yet cold...