Face Up To It

Erken Het Gewoon

Face Up To It

Verdachten in mij trekken me vaak naar benedenSuspicions inside me often drag me down
Erken het gewoon!Face up to it!
Onzin roddels die rondgaanBullshit gossip being spread around
Erken het gewoon!Face up to it!
Je moet de kracht hebben om deze problemen opzij te zettenGotta have the strength to push these problems aside
Erken het gewoon!Face up to it!
Maar een eerlijke kans wordt zo vaak ontzegdBut a fair chance is so often denied
Erken het gewoon!Face up to it!
Erken het gewoon!Face up to it!
Erken het gewoon!Face up to it!

En ik heb de arrogantieAnd I have the arrogance
Veracht de trotsDespoise the pride
Verafschuw de koppigheidLoathe the stubborness
Die je van binnen opvreetThat eats you up inside

Voel alsof er niets gedaan is - gewoon ter plaatse rennenFeel like nothing's done - just running on the spot
Erken het gewoon!Face up to it!
Weersta mijn pessimisme - probeer de rotzooi te stoppenResist my pessimism - try to stop the rot
Erken het gewoon!Face up to it!
Ik laat deze ruzies nooit de overhand krijgenI'll never let this squabbling get the better of me
Erken het gewoon!Face up to it!
Maar soms wens ik dat ze me gewoon met rust lietenBut at times I wish they'd just leave me be
Erken het gewoon!Face up to it!
Erken het gewoon!Face up to it!
Erken het gewoon!Face up to it!

Ik gebruik dit vaak als een strijdkreet voor mezelf als ik me down en verslagen voel. De eenvoud van de benadering van dit nummer is volledig opzettelijk, zodat de gedachteloze mensen die gedijen op het verspreiden van (vaak de meest belachelijke) verhalen over ons en andere mensen die we kennen, voor eens kunnen opmerken wat ze proberen te bereiken met al deze roddels. Als er enige basis voor waarheid is en we hebben een oprechte fout gemaakt of iemand teleurgesteld - voel je vrij om ons direct te bekritiseren (in ons gezicht of schrijf ons en praat), of als je het gewoon niet eens bent met wat we zeggen of doen, neem contact op! Slechts één persoon heeft me ooit na een optreden benaderd om het niet eens te zijn met mijn gebrabbel en we hebben een tijdje gedebatteerd over onze verschillen. Ik verwelkom dit! Alles wat constructief is om te zeggen, kom en vraag! Zet de geruchten opzij. (Domme mensen, let op!)I often use this as a rallying cry for myself when I'm feeling down and defeatist. The simplicity of the approach to this song is completely intentional, so that the thoughtless people that thrive on spreading (often the most ludicrous) stories about us and other people we know, can, for once, take note what they are trying to achieve from all this gossip mongering. If there's any basis for truth and we have made a genuine mistake or let somebody down - feel free to criticise us directly (to our faces or write us and talkk), or if you just don't agree with what we say or do, get in touch! Only one person has ever approached me after a gig to disagree with my ramblings and we debated for a while about our differences. I welcome this! Anything constructive to say, come and ask! Put away the hearsay. (Stupids take note!)