Too Close To Home

Demasiado Cerca de Casa

Too Close To Home

Años estudiando historia en mi escuelaYears of studying history at my school
Descubriendo cómo este mundo nuestro llegó a serFinding out how this world of ours came to be
Alianzas - pactos - distorsión de hechosAlliances - pacts - distortion of facts
¿Porciones del globo olvidadas - convenientemente?Chunks of the globe forgotten - conviently?
Valiosas lecciones obtenidas a través del estudioValuable lessons gained through study
Pero un problema importante me estaba evadiendoBut one major issue was evading me
Y mientras nos mostraban lo inhumanos que eran los nazisAnd whilst we were shown how inhuman the nazis were
Algo similar estaba sucediendo al otro lado del mar de IrlandaA similar thing was happening across the Irish sea

Demasiado cerca de casa - simplemente demasiado cercaToo close to home - just too close
Demasiado cerca de casa - demasiado cerca del hueso (x2)Too close to home - too near the bone (x2)

A medida que el trato de Gran Bretaña hacia Irlanda se hace más conocido para míAs Britain's treatment of Ireland becomes more known to me
¿Puedo seguir creyendo que el IRA son solo terroristas?Can I still believe the IRA are mere terrorists?
Ante la represión social, económica y militarIn the face of social, economic and military repression
Que debe ser respondida con igual agresiónThat must be answered with equal aggression
En una guerra constante por la libertad se pierden muchas vidasIn a constant war for freedom many lives are lost
Pero Gran Bretaña sigue adelante sin importar el costoBut still Britain stays whatever the cost
Porque 'la frontera no es un problema' - no pueden permitirse perderBecause "the border's not an issue" - they can't afford to lose
Solo lo nublan todo en misterio - dividir y confundirJust cloud it all in mystery - divide and confuse
Dividir - ConfundirDivide - Confuse
Dividir - Confundir - PerderDivide - Confuse - Lose

¿Irlanda - el problema que debería dejarse en paz?Ireland - the issue that should be left alone?
Demasiado cerca del hueso y demasiado cerca de casaToo near the bone and too close to home
Lecciones aprendidas de y sobre los días del imperioLessons learnt from and about the empire days
Solo cambiando caras con las mismas ansias de poderJust changing faces with the same power hungry ways
Realmente me enfermasYou really make me sick
Malditos mentirosos, hipócritasFucking liars, hypocrites
Usaron cada truco sucioUsed every dirty trick
Realmente me enfermasYou really make me sick

Después de reflexionar recientemente sobre mis estudios de historia en la escuela, me di cuenta de que aunque estudiamos la historia moderna europea en cierta profundidad, Irlanda nunca fue destacada de la misma manera que otras naciones europeas, casi como si no formara parte de los asuntos europeos. Esto despertó naturalmente mi curiosidad, y al descubrir más sobre la historia irlandesa, especialmente en el siglo XX, veo las razones por las que no recibe la misma atención. Gran Bretaña ha cometido todas las atrocidades posibles en Irlanda (y aún lo hace). Ahora, Gran Bretaña se aferra a una parte de su primera conquista colonial, en un estado de seis condados artificialmente creado (Irlanda del Norte), que gobierna directamente desde Westminster con la ayuda de su mayoría lealista inventada y, por supuesto, las fuerzas armadas. Mientras continuamente se nos informa que el Reino Unido es libre, Irlanda del Norte definitivamente no lo es y los intentos de 'normalizar' los asuntos allí resultan infructuosos, ya que la comunidad nacionalista siempre resistirá, por cualquier medio que tengan a su disposición - represión e tortura imperialista británica. Continuamente se nos dice que el IRA son escoria terrorista por la máquina de propaganda británica, pero todo por lo que luchan es por el derecho a la autodeterminación. ¿Es mucho pedir eso? ¡De ninguna manera! ¡'Gran Bretaña fuera de Irlanda!'After recently reflection on my history studies throughout school, I came to realise tha talthough we studied European modern history at some depth, Ireland was never spotlighted in the same way as other European nations, almost like it doesn't feature in European affairs. This made me naturally curious, and as I find out more about Irish hsitory, particularly in the 20th century, I see the reaons why it doesn't receive the same attention. Britain has committed every atrocity in the book in Ireland (and still does). Now, Britain hangs onto a piece of it's earliest colonial conquest, in an artificially created six county state (Northern Ireland), that it governs deirectly from Westminster with the aid of its contrived loyalist majority and of course, the armed forces. Whilst we are continually informed that the U.K. is free, Northern Ireland definitely is not free and attempts to "normalise" affairs there prove fruitless, as the nationalist community will always resist, by whatever means open to them - British imperialist repression and torture. We are continually told that the I.R.A. are terrorist scum by the British propaganda machine, but all they are fighting for is the right of self-determination. Is that soo much to ask for? No way! "Britain out of Ireland!"