Blumen im Beton

Flowers In Concrete

Wie Blumen, die im Beton wachsenLike flowers growing in concrete
Gibt es nur so weit, wie wir erreichen können (lass es mich dir jetzt sagen!)There's only so far we can reach (let me tell ya now!)

Im Laufe der Jahre haben wir zusammengehaltenOver the years we've pulled together
Haben unsere Optionen betrachtet und clever gebliebenLooked at our options and stayed clever
Und viele Richtungen beobachtet, die eingeschlagen wurdenAnd watched many directions taken
Und einen Berg an Integrität aufgegebenAnd a mountain of integrity forsaken

Ständige Veränderungen um uns herumConstant changes all around us
Spiegeln wir einfach die Gesellschaft, die uns umgibt?Do we just mirror the society that surrounds us?
Während wir Kraft aus einander schöpfenAs we draw strength from each other
Mit diesem Geist, den wir entdeckt habenWith this spirit that we have discovered

REFRAIN:CHORUS:
Wir mussten das Spiel ändern - das Spiel ändernWe had to change the game - change the game
Es ist nicht einfach nur mehr vom Gleichen - mehr vom GleichenIt's not jsut more of the same - more of the same

Einige lachen und verlassen ihr sinkendes SchiffSome laugh and leave their sinking ship
Teil eines Eisbergs der Ignoranz - die sichtbare SpitzePart of an iceberg of ignorance - the visible tip
Die uns hart trifft und wir entkommen bestenfallsThat hits us hard and we escape at best
Aber wenn das Eis geschmolzen ist, treibt es mit dem Rest davonBut when that ice has melted it drifts out with the rest

REFRAINCHORUS

Aber wie Blumen im BetonBut like flowers in concrete
Gibt es nur so weit, wie wir erreichen könnenThere's only so far we can reach
Mach das Beste aus dem, was wir habenDo the best with what we've got
Denn ein Halt ist nie viel (das stimmt - es ist nicht)Because a foothold is never a lot (that's right - it's not)

Wir müssen erkennen, wer wir sindWe have to realise who we are
Wir können nur so weit wachsen und gehenWe can only grow and go so far
Und täusch dich nicht andersAnd don't fool yourself otherwise
Denn mit der Zeit wirst du erkennen (die Gründe warum)'Cos in time you'll realise (the reasons why)

Wir haben die Stufe erreichtWe've reached the stage
Wo nur ein kleiner ProzentsatzWhere just a small percentage
Sehen kann, wie die Dinge wirklich stehenCan see how things really stand
Aber es ist schwer, Beton in Sand zu verwandeln (kein Platz zum Wachsen)But it's hard to turn concrete into sand (no room to expand)

Also bleiben wir im UntergrundSo we stay on underground
Mit diesem Geist, den wir gefunden habenWith this spirit we've found
Und unsere Ziele sind in SichtAnd our goals are in sight
Aber Veränderung wird nicht über Nacht geschehen (es sei denn, wir machen es richtig)But change won't happen over night (unless we make it right)

Manchmal habe ich so genug von dem hoffnungslosen Idealismus und dem engen Dogma, das diese Plastikblase, die die Hardcore-Szene genannt wird, oft hervorruft. Aber wenn ich mich davon distanziere, kann ich trotzdem sehen, trotz aller offensichtlichen Einschränkungen, dass es Möglichkeiten für eine Art von begrenztem sozialem Wandel gibt. Die Leute sagen oft, Hardcore sei tot, generisch oder stagnierend, aber oft sind es sie selbst, die stagnieren und einen Sündenbock suchen, um musikalische Regression zu legitimieren, damit sie sich nur auf die Musik oder das Geschehen von früher konzentrieren können. Es gibt immer noch viele Menschen, die hart daran arbeiten, etwas Interessantes und Informierendes zu schaffen. Der "Beton" wird immer da sein (zumindest in absehbarer Zeit), es liegt an uns, sicherzustellen, dass die "Blumen" weiterhin ihre Köpfe heben und nicht verwelken.Sometimes I get so sick of the hopeless idealism and insular dogma that this plastic bubble that's called the hardcore scene often instigates. But when I distance myself from it I can still see, despite all the obvious limitations that possibilities for some kind of limited social change. People often say hardcore is dead, generic or stagnant, but half of the time it's themselves that are stagnant and are looking for a scapegoat to legitimize musical regression, so they can concentrate only on the music or happening on what's gone before. There's still many people around who are trying hard to create something that's interesting and informative. The "concrete" is always going to be around (at least in the forseeable future), it's up to us to make sure the "flowers" still keep rearing their heads and don't wither away.