RED BANSHEE

BANSHEE ROJA

RED BANSHEE

Ella flota donde el silencio solía dormirShe floats where silence used to sleep
Una sombra cosida de un dolor demasiado profundoA shadow stitched from pain too deep
Su nombre es una maldición que el viento no diráHer name a curse the wind won't say
Sin embargo, la muerte misma la mantiene a rayaYet death itself keeps her at bay

Un espíritu flotante, aullando salvajeA floating spirit, wailing wild
Sin madre, amante, pariente ni hijoNo mother, lover, kin, nor child
Solo gritos, lamentos, peinando largoJust shrieking, keening, combing long
Su cabello fluyendo a través de la propia canción de la muerteHer streaming hair through death's own song

Sus ojos son rojos de lágrimas sin finHer eyes are red from endless tears
De siglos de dar a luz a miedosFrom centuries of birthing fears
Ella llora, espera, conoce a los muertosShe weeps, she waits, she knows the dead
Sus nombres susurrados aún la atormentanTheir whispered names still haunt her head

Un grano en movimiento, una tormenta caminanteA moving grain, a walking storm
Todos mis sueños yacen rotosAll my dreams lay broken
Donde todo es tristeza y la esperanza se ha perdidoWhere all is sadness and hope is lost

Cantos oscuros hacen que el silencio sangreDark chants make silence bleed right through
Canta tan profundo, que la tierra temblaráIt chants so deep, the ground will shake
Y de sus tumbas, los muertos despiertanAnd from their graves, the dead awake
Nubes oscuras siguen su formaDark clouds trail behind her form

Pero me vi a mí mismo, todo soloBut I saw myself, all alone
Ni siquiera sombras se quedaron a mi ladoNot even shadows stayed beside me
Mi corazón estaba vacío, y mi alma pura como piedraMy heart was empty, and my soul pure stoned
Y entonces vi, claro, frío y cruelAnd then I saw, clear, cold, and cruel

Donde no brilla el Sol, no hay cosecha que rindaWhere no Sun shines, no harvest yields
Cada esperanza que alimenté con fuegoEvery hope I fed with fire
Flota sobre los campos de lutoIt floats above the mourning fields
Donde no brilla el Sol, no hay deseoWhere no Sun shines no desire
Ningún sacerdote puede desterrarNo priest can banish
Las cuchillas no pueden dañarBlades cannot harm
Iluminada por la tristeza, la rabia y el rencorLit by sorrow, rage, and wrath
Flota sobre las cosechas de la mañanaIt floats above the morning yealds
Luego se levanta y enciende el mundo en llamasThen rise and sets the world on fire
Ella dobla lo que la muerte había cerrado antesShe bends what death had closed before
Abre caminos y cierra las puertasOpens paths and close the doors
Sus manos fluyentes a la propia canción de la muerteHer streaming hands to death's own song
Lo que una vez fue felicidadWhat once was happiness
Pero ahora se ha idoBut now is gone

Sus nombres susurrados aún la atormentanTheir whispered names still haunts her head
Nubes oscuras siguen su formaDark clouds trail behind her form
Un grano en movimiento, un alma caminanteA moving grain, a walking soul
Relámpagos iluminan su caminoLightning candles in her path

Pero esta no es una historia de descansoBut this is not a tale of rest

Ni un paso amable hacia el OesteNor kindly passing to the West
La Banshee Roja, a diferencia de la leyendaThe Red Banshee, unlike the lore
Puede traer de vuelta la muerte, y mucho másCan bring back death, and so much more
Su grito rasga el velo en dosHer screaming rends the veil in two

Nubes oscuras siguen su formaDark cloud trails behind their form
Una tumba en movimiento, una tormenta caminanteA moving grave, a walking storm