Ma chère Mangueira

Saudosa Mangueira

Je ressens de la nostalgie pour MangueiraTenho saudades da Mangueira
Pour ce temps où je battais le tambour là-basDaquele tempo em que eu batucava por lá
Je me souviens du terrain de l'écoleTenho saudade do terreiro da escola
Je viens de l'époque de CartolaEu sou do tempo do Cartola
Vieille garde, qu'est-ce qui se passe ?Velha guarda o que é que há?
Je viens d'un temps où les malandrins ne descendaient pasEu sou do tempo em que malandro nào descia
Mais la police ne montait pas non plus dans la favelaMas a polícia no morro também não subia
Oh Mangueira, ma chère MangueiraAí Mangueira, minha saudosa Mangueira
Depuis que le progrès est arrivéDepois que o progresso chegou
Tout a changé et Mangueira a évoluéTudo se transformou e a Mangueira mudou
On ne danse plus à la lumière des lampes à pétroleJá não se samba mais a luz do lampião
Et la fille ne va plus au terrain les pieds nusE a cabrocha não vai pro terreiro de pé no chão