Hoje Quem Paga Sou Eu

Hoy Quien Paga Soy Yo

Hoje Quem Paga Sou Eu

Antiguamente en mis tiempos de alegríaAntigamente nos meus tempos de ventura
Cuando volvía del trabajo a casaQuando eu voltava do trabalho para o lar
En este bar alguien gritaba con ironía:Deste bar alguém gritava com ironia:
'Entra, amigo, fulano va a pagar'"Entra mano, o fulano vai pagar"
Siempre había alguien pagando una copaHavia sempre alguém pagando um trago
Por el simple derecho de hablarPelo simples direito de falar
Siempre había una tragedia entre dos vasosHavia sempre uma tragédia entre dois copos
En las risas de un desdichado sollozandoNas gargalhadas de um infeliz a soluçar
Sabía que era un extraño en este ambienteEu sabia que era um estranho desse meio
Un forastero en la frontera de este barUm estrangeiro na fronteira desse bar
Pero bebía, otros pagaban y me ibaMas bebia, outros pagavam e eu partia
Al mundo bendito de mi hogarPara o mundo abençoado do meu lar

Hoy, convierto este bar en la sucursalHoje, faço deste bar a sucursal
De mi hogar que actualmente no existeDo meu lar que atualmente não existe
Tengo mi historia para contarTenho minha história pra contar
Una historia que es igual, amarga y tristeUma história que é igual, amarga e triste
Soy solo una sombra que se sumergeSou apenas uma sombra que mergulha
En el océano de alcohol, en su pasadoNo oceano de bebida, o seu passado
Formo parte de esta extraña cofradíaFaço parte dessa estranha confraria
Del vermut, del coñac y del trazadoDo vermuth, do conhaque e do traçado
Pero si pasa por la calle algún amigoMas se passa pela rua algum amigo
En cuya puerta la desgracia no ha golpeadoEm cuja porta a desgraça não bateu
Grito que entre en este bar y beba conmigoGrito que entre neste bar beba comigo
¡Hoy quien paga soy yo!Hoje quem paga sou eu!