Winners Lose

Les Gagnants Perdent

Winners Lose

Je ne dirai pas le mot mais tu sais que je t'apprécieI won't say the word but you know I'm fond of you
Je n'ai pas besoin de rideaux et je n'ai pas besoin de vueI don't need curtains and I don't need a view
Mais pour te couper de mon paysage, je n'ai pas besoin de ciseaux non plusBut to cut you off my landscape I don't either need scissors
Ne pose pas de questions quand tu ne veux pas connaître les réponsesDon't ask questions when you don't want to know the answers
Entre amour et amisBetween love and friends
Mon choix est fait, pas d'offenseMy choice is made, no offense
Si tu veux que je sois ton hommeIf you want me to be your man
Sois un ami si tu peuxBe a friend if you can

Je jouerai tout nu si c'est mon désirI'll play stark naked if it's my desire
Une pure unicité est tout ce que je désireA sheer uniqueness is all that I require
De moi-même et de mes journéesFrom myself and from my days
Quoi qu'il en coûte, l'histoire rembourseWhatever the cost, the story repays
Entre fierté et succèsBetween pride and success
C'est facile à devinerIt's easy to guess
Ton serviteur choisiraYour servant will choose
De perdre en gagnantTo winningly lose

Tout le monde est de la familleEverybody is family
Des centaines de filles me conviennent parfaitementHundreds of girls are quite alright for me
Mais je suis assez bête pour penser que je sais ce que je dois faireBut I'm dumb enough to think I know what I must do
Et assez faible pour toujours le dire aussiAnd weak enough to always tell it too
Entre rester et partirBetween stay and go
Ce n'est pas difficile à savoirIt's not hard to know
Ce n'est même pas un choixIt's not even a choice
C'est la voix de mon maîtreIt's my master's voice