Traducción generada automáticamente
Een Lief Kind
Herman Finkers
Een Lief Kind
Een Lief Kind
Ach ja, verliefd, verloofd, getrouwd
Zo gaat dat in het leven
En het duurde ook maar even
Of er hing een flinke luierregen
Te drogen op Acaciaplein numero negen
Het was prachtig om te zien
Vanuit ons huisje
Op numero tien
Tja, en toen wilde Aaltje ook een kindje. En zo kon
het gebeuren dat mijn
vrouw
zwanger raakte. Als het een meisje werd, dan zou ze
Koreander gaan heten.
We
hoopten dan ook dat het een jongetje werd.
Kort voor de bevalling ben ik met Aaltje meegeweest
voor een
echo-onderzoek.
We liepen de behandelkamer binnen:
"WAT MOET DAT HIER"
"Goh", zei de dokter, "ik werk hier"
Ik zei: "Dan is het goed"
"Kan ik u helpen", vroeg de dokter.
Ik zei: "Nee, we kijken alleen maar even rond".
"Jawel!", zei Aaltje, "ik kom voor een echo-onderzoek"
Kort na de geboorte werd Koreander erg geel. Dus ik
belde de dokter en ik
zei:
"Dokter, ons kind wordt zo geel"
"Erg geel?" vroeg de dokter
"Ja, behoorlijk geel"
"Jawel, maar ook dat je zegt: goed geel?"
"Ja, goed, diep geel"
"Heeft ze ook spleetogen?"
Nee, dat had ze niet
"Fluit ze dan misschien, dat ze de hele dag in zo'n
kooitje op een stokje
zit te
fluiten?"
"Nee, ook niet"
Na een half jaar kon ons kind al een beetje fluiten.
Wanneer ik haar in
badje deed, dan begon ze spontaan te fluiten. Mijn
vrouw zei dat 80 graden
te warm was.
De laatste tijd zit ons dochtertje in de nee-fase. Ze
wil niet meer hebben
dat
ik haar naar bed breng. Twintig jaar terug was dat
nooit een probleem.
Toen Koreander net geboren was, gebeurde het wel eens
dat het kraambezoek
naar
de wieg liep en zei: "Ja, ja, o tja... ja. 't Is een
mooi kind, hoor.
Tuurlijk
is 't een mooi kind, ben je gek, wat zullen we nou
krijgen. Nee hoor, best
wel
een mooi kind.
Kijk, dat zou ik nooit doen. Als een kind echt niet
mooi is, dan zou ik
niet
gaan huichelen. Ja, akkoord, je kunt natuurlijk
moeilijk zeggen: "Wat is
dát een
lelijk kind!" Dat kan niet. Wat ik altijd doe als een
kind niet zo mooi
is, dan
zeg ik: "Het is een lief kind".
Onze buren, bijvoorbeeld, die kregen een ontzettend
lief kind. Toen heb ik
ook
heel eerlijk gezegd: "Dit is het liefste kind dat ik
ooit heb gezien".
Het zit nou ook in het tehuis voor lieve kinderen.
Dat is beter voor haar, hoor. Want weet u, haar ouders
gaan op een beetje
vreemde manier met hun kinderen om. Onze buren hebben
een heel andere
levensstijl dan wij.
Un Niño Amoroso
Un Niño Amoroso
Ah sí, enamorado, comprometido, casado
Así es la vida
Y duró solo un momento
Ocurrió una fuerte lluvia de pañales
Secándose en el Acaciaplein número nueve
Era hermoso de ver
Desde nuestra casita
En el número diez
Bueno, y luego Aaltje también quiso un niño. Y así fue como
mi esposa
quedó embarazada. Si era una niña, la llamaríamos
Koreander.
Esperábamos que fuera un niño.
Poco antes del parto, fui con Aaltje
para un
examen de ultrasonido.
Entramos en la sala de tratamiento:
'¿QUÉ HACEN AQUÍ?'
'Vaya', dijo el doctor, 'trabajo aquí'
Yo dije: 'Entonces está bien'
'¿Puedo ayudarlos?', preguntó el doctor.
Yo dije: 'No, solo estamos mirando un poco'.
'Sí!', dijo Aaltje, 'vengo para un examen de ultrasonido'
Poco después del nacimiento, Koreander se puso muy amarilla. Así que
llamé al doctor y le dije:
'Doctor, nuestro hijo se está poniendo tan amarillo'
'¿Muy amarillo?' preguntó el doctor
'Sí, bastante amarillo'
'Sí, pero ¿también dirías que está bien amarillo?'
'Sí, bien, muy amarillo'
'¿Tiene los ojos rasgados?'
No, no los tenía
'¿Tal vez silba, que pasa el día entero en una
jaula en un palo
silbando?'
'No, tampoco'
A los seis meses, nuestro hijo ya podía silbar un poco.
Cuando la bañaba,
comenzaba a silbar espontáneamente. Mi
esposa decía que 80 grados
era demasiado caliente.
Últimamente, nuestra hija está en la fase del no. Ya no quiere
que la lleve a la cama. Hace veinte años, eso nunca fue un problema.
Cuando Koreander acababa de nacer, a veces sucedía
que las visitas
al nacer se acercaban a la cuna y decían: 'Sí, sí, oh bueno... sí. Es un
niño hermoso, claro.
Por supuesto
es un niño hermoso, estás loco, qué vamos a tener ahora. No, no, bastante
un niño hermoso.
Mira, eso nunca lo haría. Si un niño realmente no es
hermoso, no
fingiría. Sí, de acuerdo, por supuesto que no puedes decir: '¡Qué
niño tan
feo!' Eso no se puede. Lo que siempre hago si un niño no es tan
hermoso
es decir: 'Es un niño amoroso'.
Nuestros vecinos, por ejemplo, tuvieron un niño
muy amoroso. Entonces también
les dije muy honestamente: 'Este es el niño más amoroso que he visto
nunca'.
Ahora está en el hogar para niños amorosos.
Es mejor para ella, sabes. Porque, sus padres
tratan a sus hijos de una manera un poco extraña. Nuestros vecinos tienen
un estilo de vida muy diferente al nuestro.



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Herman Finkers y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: