Geluk

Felicidad

Geluk

FelicidadGeluk

Está en bizcochos con ratonesHet zit in beschuitjes met muisjes
Si la cigüeña ha informadoAls ooievaar zich heeft gemeld
Está en la abuela que está en la mañanaHet zit in de oma die 's ochtends
Llamado por nietaDoor kleindochter wordt opgebeld
La felicidad está en cosas muy pequeñasGeluk zit in heel kleine dingen
Un fin de semana junto al mar con sus dosEen weekend aan zee met z'n twee
Una canción que está en un paqueteEen liedje dat staat in een bundel
Y también en un álbumEn ook nog es op een elpee

El asesino, cuya ejecuciónDe moordenaar, wiens executie
Una semana fue pospuestaEen weekje nog werd uitgesteld
La felicidad es una anciana indefensaGeluk is een weerloos oud vrouwtje
Solo en la calle con una bomba de dineroAlleen op straat met een bom geld
La felicidad está en cosas muy pequeñasGeluk zit in heel kleine dingen
Positivamente de pie en el sofáPositief staan op de bank
La madre, cantando y sonriendoDe moeder, die kraaiend en lachend
Su pensión alimenticia recibeHaar alimentatie ontvangt

La vida es un automóvilHet leven is een automobiel
Todos somos parte de la ruedaWij allen zijn een deel van het wiel
El amor es una construcción de la bolsa de NavidadLiefde is een bouwvakkerstas
Alegría el nivel del espírituVreugde de waterpas
Felicidad que es una cabeza de martillo de garraGeluk dat is een klauwhamerkop
Agarra su tallo y carpintero en élJe grijpt zijn steel en timmert erop
Pero si la cabeza está suelta en ellaMaar als de kop er wat losjes op zit
Entonces la suerte aplaude en los dientesDan klapt het geluk op 't gebit

Una chica que piensa: «Voy a ser madreEen meisje dat denkt: Ik word moeder
Y por lo tanto completamente consternadoEn daardoor geheel is ontsteld
Pero notas aliviadas una mañanaMaar opgelucht merkt op een ochtend
Se lo acababa de decir a sí mismaZe had zich gewoonweg verteld
La felicidad está en cosas muy pequeñasGeluk zit in heel kleine dingen
Un amortiguador, que ha maldicho bienEen dammer, die fijn heeft gedamd
O un niño pequeño, que por su padreOf een jongetje, dat door zijn vader
Nunca se ha transportadoNog nooit in elkaar is geramd

La vida es una vida duraHet leven is een keihard bestaan
Sin embargo, una vez nació del amorToch is het ooit nog uit liefde ontstaan
Pero a menudo eso no era nada más que mamá fuera de su propiaMaar vaak was dat niets meer dan ma uit haar sas
Debido a otra vez extra fueVanwege weer extra was
Felicidad que era esa bicicleta que tienesGeluk dat was die fiets die je kreeg
Y como trabajo de cumpleañosEn als jarig jobje besteeg
Y deslizándote los pies por errorEn gleden je voetjes eraf per abuis
Entonces la felicidad se arrastró a través de tu cruzDan trok het geluk door je kruis