Het Moderne Kerklied

La canción de la Iglesia Moderna

Het Moderne Kerklied

La canción de la Iglesia Moderna
Het Moderne Kerklied

Mi padre no había ido a la iglesia en años
Mijn vader was al jaren niet meer naar de kerk gegaan
Apenas sabía la diferencia entre Pope y
Hij wist nauwelijks het verschil meer tussen paus en
Capellán
kapelaan
El Stabat Mater Dolorosa que no había tenido tanto tiempo
't Stabat Mater Dolorosa had hij zolang niet gehad
Y Dies Irae Lacrimosa sólo cantaba en el baño
En Dies Irae Lacrimosa zong hij enkel nog in bad

Así que mi padre fue a la
Dus ging mijn vader fijn weer op een ochtend naar de
Debe estar equivocado
mis
Y sonaban canciones nuevas, tan jóvenes y tan
En daar klonken nieuwe liederen, zo jeugdig en zo
Fresco
fris:
Alrededor del altar bailamos feliz, gran niño, Jesús
Rondom het altaar dansen we blij, te gek joh, Jezus
vive
leeft
Te amo, sí, igual que Él me amaba
Ik hou van jou, ja net zoals Hij ook van mij gehouden
tiene
heeft

Sí, cantamos y saltamos y somos tan felices
Ja, we zingen en we springen en we zijn zo blij...
Falderie
Falderie, falderei

Toma la mano del otro hombre, entra y di
Pak de hand maar van die ander, kom erbij en zeg maar
Sí
"Ja"
Porque puedes estar allí de Jesús, sé dulce, Aleluya
Want jij mag er zijn van Jezus, wees lief, Hallelujah
Ser dulce con Él y ser gentil con ella, Él también
Lief zijn voor Hem en zacht zijn voor haar, ook Hij
era suave, realmente cierto
was zacht, echt waar:
Así que abrázense la paz unos a otros, el 'ser de la Iglesia' es un
Dus knuffel de vrede naar elkaar, 'Kerk-zijn' is een
gesto de caricias
streelgebaar

Y murió en el Calvario
En Hij stierf op Golgotha
Falderie, faldera
Falderie, faldera

Como padre completamente cambiado, mi padre volvió a la iglesia
Als compleet veranderd vader kwam m'n pa de kerk weer
desde
uit
Cuando llegó a casa, tiró el sofá con un mal golpe
Thuisgekomen smeet hij het bankstel met een rotklap
a través de la ventana
door de ruit
Llamó al vecino 'Prostitute', agarró el
Hij riep naar de buurvrouw 'Prostituee', greep de
Botella de enebro
jeneverfles
Buscó una película de karate en la televisión, arrojó al gato una
Zocht een karatefilm op tv, wierp naar de kat een
cuchillo de cocina
keukenmes
Maldijo a sus hijos a la falda de la madre, allí
Hij vloekte zijn kinderen naar moeder d'r rok, daar
Oímos huérfano
hoorden wij verweesd:
Hijos, ten cuidado, teman: Padre es otra vez
"Kinderen hoedt u, weest toch bevreesd: vader is weer
a la iglesia
naar de kerk
han sido
geweest"