Het Prille Jaar

El Año Inicial

Het Prille Jaar

El Año InicialHet Prille Jaar

Como un niñoZoals een kind
En su tierna infanciaIn zijn prille jeugd
Se regocijaZich verheugt
En el cambio de sus dientecitosIn het wisselen van zijn tandjes
Así aplaudo y festejoZo juich en jubel ik
Y doy palmaditasEn geef handjes
Al contemplar el cambio del añoBij het aanschouwen van het wisselen van het jaar
No, no me calmoNee, ik bedaar
En mi alegríaNiet in mijn vreugde
Porque vean, el año ha renacidoWant ziet, het jaar is herboren
Y, como un gallo en el amanecerEn, zoals een haan in het ochtendgloren
Canta de alegría de vivirKraait van levenslust
Al contemplar a sus gallinas...Bij het aanschouwen van zijn hennen...
Así que no estoy tranquilo antesZo ben ik niet eerder gerust
También debo conocer toda la alegría de vivirOf ook ik moet alle levensvreugde kennen