Hoe Heet Dat Liedje Ook Alweer? (een Slecht Geheugen)

¿Qué es esa canción otra vez? (Memoria incorrecta)

Hoe Heet Dat Liedje Ook Alweer? (een Slecht Geheugen)

¿Qué es esa canción otra vez? (Memoria incorrecta)Hoe Heet Dat Liedje Ook Alweer? (een Slecht Geheugen)

Cada hombre en su vida a veces hace cosasIedere man doet in zijn leven weleens, dingen
Cosas que dice en retrospectiva, «Yo tenía otra cosaDingen waarvan hij achteraf zegt: "Dat had ik anders
tener que hacermoeten doen"
Pero sí, eso es despuésMaar ja, dat is wel achteraf he...
Y saber todo sólo una vez despuésEn weet alles maar eens achteraf
Quiero decir, si lo sabes todo después, síIk bedoel, als je alles achteraf weet, ja...
Art, si lo sabes todo despuésKunst, als je alles achteraf weet

Así es como me senté en el bote de pedal el otro díaZo zat ik laatst op de waterfiets
Y vi a mi esposa haciéndome señas desde el costadoEn ik zag mijn vrouw vanaf de kant naar mij lonken
Dije, «Pop, salta hacia atrásIk zei; "Pop, spring maar achterop"
Y entonces se ahogóEn zo is zij verdronken

Después, dije, de pie en su tumbaAchteraf zei ik, staande aan haar graf:
Para mí, sólo moriste cuando te olvido"Voor mij ben je pas gestorven, wanneer ik je vergeten
Lo soyben
Descansa suavemente querida... eh, queridaRust zacht lieve... eh, lieve..."

Oh, eso es muy malo, ehO, dat is wel heel erg, he...
No me culpesU moet het mij maar niet kwalijk nemen
Pero tengo un recuerdo comoMaar ik heb een geheugen als een, eh...
Tengo un recuerdo comoIk heb een geheugen als een, eh...
Vamos, tal cosa con agujerosToe, zo'n ding met gaatjes
Sí, eso viene: Nunca me paro en la cocina a mí mismo, miJa, dat komt: ik sta zelf nooit in de keuken, mijn
mujer Aaltje cocinavrouw Aaltje kookt
Siemprealtijd
Descanse suavemente dulce Aaltje!Ooo! Rust zacht lieve Aaltje!
De inmediatoIn een keer...

Tengo mala memoriaIk heb een slecht geheugen
Y ya tengo mala memoria tanto como puedaEn ik heb al een slecht geheugen zolang ik me kan
Recuerdenherinneren
Sin embargo, he intentado usarIk heb wel geprobeerd hoor, om door middel van
Ayudas de memoriageheugensteuntjes
Para entrenar mi memoria, pero eso no es fácil todavíaMijn geheugen te trainen, maar dat valt nog niet mee
Por ejemplo, mis iniciales son E.BMijn voorletters bijvoorbeeld zijn E.B.
Bueno, prueba un puente de burros para esoNou probeer daar maar eens een ezelsbruggetje voor te
encuéntralovinden

O la última vez: estaba en la cocina el otro díaOf laatst nog: ik stond laatst in de keuken
Me di a mí mismo unIk schonk mezelf een
Beber en, ¿qué he oído: teléfonoBorrel in, wat hoorde ik: telefoon
Así que entré en la habitación, estaba charlando sobre esoDus ik liep naar de kamer, ik babbelde wat over die
Teléfonotelefoon...
Caminé de vuelta a la cocina y ahora lo sabía con seguridadIk liep terug naar de keuken en nu wist ik toch zeker
que tomé esa bebida endat ik die borrel op
había puesto la encimerahet aanrecht had gezet
Pero dondequiera que miraba: sin encimeraMaar waar ik ook keek: geen aanrecht

Tomé la bebida del suelo y pensé para mí mismoIk pakte de borrel van de grond en dacht bij mezelf:
¿Cuánto tiempo tengo en mi vida en esto?Hoeveel tijd heb ik in mijn leven wel niet op deze
manera desperdiciadamanier verspild
Cuando pase todas esas horas que he desperdiciado, echaré un vistazo aAls ik al die uren die ik verspild heb, eens bij
Añádanse unos a otroselkaar optel...
Y luego los saco de nuevo... y luego tengoEn ik trek ze daarna weer van elkaar af... dan heb ik
otra horaweer een uur
desperdiciadoverspild

Estás escuchando la historia de... uno maloU luistert naar het verhaal van... toe... een slecht
Memoriageheugen
Tengo una mala memoria y hacer de esa miseria unIk heb een slecht geheugen en om die ellende een
poco para poderbeetje te kunnen
Olvidé, me gusta el ala delta en mi tiempo libreVergeten, mag ik in mijn vrije tijd graag deltavliegen
Deslizando a mano, flotas por una montaña con una cosa como esaDeltavliegen, dan zweef je met zo'n ding een berg af
Tal cosa, tal, uh... Tal cosa en la queZo'n ding, toe zo'n, eh... Zo'n ding waar je
adhiriéndose aaanhangt...
¡Un remolque!Een aanhanger!

Y no sé si alguna vez estás de acuerdo con un partidario deEn ik weet niet of u wel eens met een aanhanger van
saltó por una montañaeen berg afgesprongen
¿Están...?bent...
Pero no sobrevivirás a esoMaar dat overleef je dus niet
Y también en mi tumba alguien se pararáEn ook aan mijn graf zal iemand staan
Y él diráEn die zal zeggen:

Aquí descansa, eso y eso... él es sólo nosotros"Hier rust, die en die... hij is ons zojuist
resbalóontschoten"

Esta historia, del hombre con la mala memoria, esDit verhaal, van die man met het slechte geheugen, is
¿Dónde sucedió?waar gebeurd
No estoy seguro, porque el hombre con lo maloIk weet het niet zeker, want die man met het slechte
Memoria: Yo soygeheugen: dat ben ik
No, ese no eres tú"Nee, dat ben JIJ niet"
No, yo estaba"Nee? Dat was IK toch"
No"Nee"
¿Quién entonces?"Wie dan?"
Sí, te lo he dicho muchas veces"Ja, dat heb ik je al zo vaak gezegd"
¿Olvidé eso otra vez?"Ben ik dat weer vergeten dan?"
Creo que sí"Ik denk het"
He sido un poco olvidadizo últimamente"Ik ben de laatste tijd een beetje vergeetachtig...
¿Pensé?dacht ik?"