Mijn Engelbewaarder

My Guardian Angel

Mijn Engelbewaarder

My Guardian AngelMijn Engelbewaarder

No conversation is more refinedGeen gesprek is fijnbesnaarder
Than the one I haveDan dat van mij
With my guardian angelEn mijn engelbewaarder
About poetryOver de poezie
Poetry, you knowDe poezie toch
That seems to beDie nog het meest
Most generouslyGeschonken lijkt te zijn
Gifted by our Holy SpiritDoor onze Heilige Geest

For when talking about the beauty of the wordWant sprekend over de schoonheid van het woord
With your very own angelMet je bloedeigen engel
You find yourselfDan toch vertoef je
- She sometimes calls me rascal: 'My little troublemaker' -- Ze noemt me schalkjes soms: 'Mijn boefje' -
At the highest gate of heavenVoor de hoogste hemelpoort

That rolling rhythmDat rollende ritme
That spinning, grinding meterDat tollende malende metrum
Vibrating rhyme schemesVibrerende rijmschema's
Those verses, those sounds, oh, oh, how delightful!Die verzen, die klanken die au, au, oh heerlijk!
Yeah, arsis with thesis, they pair so freely!!Ja, arsis met thesis, dat paart er zo vrij!!
In a bubbling beauty of words!!!In een bruisende schoonheid van woorden!!!
But then my guardian angel says to me:Maar dan zegt mijn engelbewaarder tot mij:
"Hey, don’t go off like that"Zeg, ga nou niet zo tekeer
Or you won’t be my little troublemaker anymore"Anders ben je mijn boefje niet meer"