Meimaand

Mes de Mayo

Meimaand

Demasiado a menudo Ella es heridaAl te vaak wordt Zij gekwetst
Por la gente que no quiere saberDoor de mensen die niet willen weten
Cómo en honesta sencillezHoe in eerlijke eenvoudigheid
La humildad se debe adoptarBescheidenheid zich aan te meten

Demasiado a menudo también se presentaAl te vaak ook stelt men
Nuestra existencia pecaminosa como normaOns zondig bestaan als norm
Y ve Su vida amorosaEn ziet Haar liefdevolle leven
Como una forma perturbada, sí, trastornadaAls een gestoorde, ja, geflipte vorm

Resulta tan difícil ser fielHet blijkt zo moeilijk trouw te wezen
Cuando la moda nos sonríeAls de mode naar ons lacht
Cuando es moderno despreciarAls het modern is te verachten
Ella, que nunca ha despreciadoZij, die nimmer heeft veracht

Como bárbaros crueles estamosAls barre barbaren zitten wij
Elevando nuestro egoOns ego te verhogen
Mientras el claro murmullo del agua romanaWijl het helder geklater van 't roomse water
Cada vez se apaga másImmer meer verstomt

Pero, seguidores de la moda, jugadores de flippersMaar, modetrippers, floepende flippers
¿Qué se nos presenta ante los ojos?Wat staat ons voor d'ogen
Si Ella alguna vez se niegaAls Zij het eens verdomt
¿Y su oración por nosotros se apaga?En Haar gebed voor ons verstomt?

No queráis herir a la InocenciaWilt de Onschuld toch niet krenken
No seáis tan arrogantesWeest toch niet zo hoogverwaand
Solo os pido, pensad'k Vraag u enkel, wilt bedenken
Que hoy es nuevamente el Mes de María't Is heden weer Mariamaand