Slecht Weer

Mal Tiempo

Slecht Weer

En cada voz que escuchoIn elke stem die ik hoor
Escucho tu boca junto a mi oídoHoor ik je mond bij mijn oor
Que dice: 'Te amo'Die zegt: "Ik hou van jou"
Fui al médico por eso'k Ging naar de dokter daarvoor
Pregunté: '¿Por qué sucede esto?'Ik vroeg: "Waar komt dat toch door?"
Él dijo: 'Te amo'Hij zei: "Ik hou van jou"

Desde el día en que te conocíSinds de dag dat ik je ken
El mundo está de cabezaStaat de wereld op z'n kop
(un fragmento de texto que aún no está completo)(stukje tekst dat nog niet af is)
Y ese amor tuyoEn die liefde van jou
Casi lo obtengo de ti gratisKrijg ik bijna van jou voor nop

A lo sumo un vestido o algo asíHooguit een jurkje of zo
Una vez un arete de regaloEen keer een oorbel cadeau
Una caja de chocolatesEen doosje chocola
Nada másHeel wat anders niet waar
Que un pobre tipo que tarde en la nocheDan zo'n stakker die 's avonds laat
DudandoTe twijfelen staat

Frente a esa ventana iluminada de rojoVoor dat rood verlichte raam
Donde un pecho pelirrojo se destacaWaar een rosse boezem welft
¿Qué ve un hombre en Katendrecht?Wat ziet zo'n man in Katendrecht;
El verdadero amor cuesta la mitadEchte liefde kost de helft
Y hace poco, pude irEn pas gelee, mocht ik mee
A conocer a mis futuros suegrosNaar mijn schoonlui in spe
En DelftTe Delft

Recuerdo bien cómo fue:Ik weet nog goed hoe dat was:
Tu padre estaba molestoJe vader was uit zjn sas
Tenía un mal humorHij had een rothumeur
'Oh, qué mierda de fútbol, ¿eh?"O, wat een kutvoetbal zeg
¡Ese maldito Den Haag fue terrible!'Dat kut-Den Haag was toch slecht!"
Tu madre se sonrojóJe moeder kreeg een kleur

'¿En tu casa también es así?'"Gaat dat ook bij jou thuis zo?"
Me preguntó rápidamenteVroeg ze mij toen maar heel snel
'Suele depender del clima', le dije"Ligt vaak aan het weer", zei ik
'Si el clima es una mierda, entonces sí'"Als 't van dat kutweer is, dan wel"
Y desde entonces pertenezcoEn sindsdien hoor ik erbij
Tus padres están locos por míJe ouders zijn toch zo gek met mij

El amor a menudo entristeceLiefde maakt vaak droef
Hasta enfermarTot ziek aan toe
Pero apenas lo notoMaar 'k merk er weinig van
Hasta ahoraTot nu toe