Veldhuis

Veldhuis

Veldhuis

Es una criatura tan colorida:Het is zo'n fleurig beestje:
Naranja rojoOranjerood
Está solo, no cantaHet is alleen, hij fluit niet
También está muertoOok is 'ie dood

La señora se fueVrouwtje liep weg
Pietje murióPietje stierf
Una semana despuésEen weekje later
De tristeza...Van verdriet...
O de falta de aguaOf van gebrek aan water

Yodel, yodel, yodel, yodelJodel, jodel, jodel, jodel
Yo yodel por mi esposaIk jodel van mijn vrouw
Para quien cantaba día y nocheVoor wie hij zong voor dag en dauw
Después de día y nocheNa dag en dauw
Y si pudieraEn als het even kon
Incluso entre día y nocheZelfs tussen dag en dauw
Hasta que el sol del norteTot de noorderzon
Se la llevóHaar meenam
Y yo hacia ellaEn ik naar haar
Pudiera cantarFluiten kon

Encajábamos tan malditamente bienWij pasten zo verdomd goed
JuntosBij elkaar
Que casi nuncaZo hoefde ik haar bijna
Tenía que golpearlaNooit te slaan

Estoy sentado frente a la ventanaIk zit voor het raam
Susurrando suavemente su nombre:Ik fluister zacht haar naam:
"Veldhuis""Veldhuis"