Voorlichting

Educación sexual

Voorlichting

Nuestra sexta clase de la escuela de chicos, encontró un libro abandonadoOnze zesde klas der jongensschool, vond een onbeheerd
Y peculiar, en el que se afirmaban muchas cosasEn eigenaardig boekje, waarin heel wat werd beweerd
Las imágenes tampoco eran de origen recatadoDe plaatjes waren ook niet van preutse origien
Podías, si mirabas bien, ver los ovariosJe kon, als je goed keek, de eierstokken zien

La atención de la clase se desvió por esas imágenesDe aandacht voor de les was door die plaatjes afgedwaald
Y por eso el maestro llamó al padreEn daarom had de meester er de pater bijgehaald
El maestro dijo que el padre vendría a hablar con la claseMeester zei, dat pater wat kwam praten met de klas
Y que el discurso del padre era 'educación sexual'En dat paters praatje 'voorlichting' was

'Educación sexual', sonaba como una palabra muy importante'Voorlichting', dat klonk als een heel belangrijk woord
Y escuchamos al padre sin respirarEn ademloos hebben wij de pater aangehoord
Al final, el padre dijo: 'Haz tus preguntas'Na afloop zei de pater: "Stel je vragen maar
No te avergüences, en serio, ninguna pregunta es extrañaSchaam je nergens voor, heus, geen enkele vraag is raar"

No teníamos idea de qué había hablado el padreWe hadden geen idee waar pater 't over had gehad
'En serio, ninguna pregunta es extraña', pero nadie preguntó nada"Heus, geen enkele vraag is raar", maar niemand vroeg er wat
Finalmente, alguien levantó la mano:Uiteindelijk is er dan toch nog een vinger opgegaan:
'Padre, ¿por qué no hay agua en la luna?'"Pater, waarom is er geen water op de maan?"

El padre habló sobre la atmósfera y másPater vertelde van de dampkring en zo meer
Luego, en la clase, volvió ese extraño silencioDaarna keerde in de klas die vreemde stilte weer
Hicimos otra pregunta sobre el proceso de obtención de azúcarWe stelden nog een vraag omtrent het suikerwinproces
Y así terminó la lección sexualEn dat was dan het einde van de seksuele les