Prás Sogras Que Encontrei Na Vida

A los suegros que encontré en la vida

Prás Sogras Que Encontrei Na Vida

A los suegros que encontré en la vidaPrás sogras que encontrei na vida
Detrás de tu querida hijaAtrás da sua filha querida
Aquí de mi corazónCá do meu coração
Dedico esta canciónDedico esta canção
A la suegra que he soportado en mi vidaÀs sogras que aturei na vida

La suegra que tenía en mi vidaAs sogras que na vida tive
No sé si alguno de ellos sobreviveNão sei se alguma sobrevive
El que golpeéAquela em que bati
El otro que mordíA outra em que mordi
Eran peores de lo que Dios no lo quieraEram piores que Deus me livre

La rica suegra que me atrapóAs ricas sogras que a mim calharam
Me dieron un gallo que no conozcoDeram-me um galo que eu sei lá
Son las sobras que quedan ahíForam as sobras que p'ra aí restaram
De la buena suegra creo que todavía hayDas boas sogras que acho que ainda há

Tener una suegra siempre al ladoTer uma sogra sempre ao lado
Es mucho peor que ser multadoÉ bem pior que ser multado
Tenía uno que se despertóTive uma que acordava
Por la noche gritabaDe noite então gritava
Más sordo que un neumático pinchadoMais surda que um pneu furado

Para la suegra, nunca fui bienvenidaPrás sogras nunca fui bem-vindo
Dicen que soy un indio “gandaDizem que eu sou um "ganda" índio
Incluso uno hizo macumbaUma até fez macumba
Y otro, catrapumbaE outra, catrapumba
Me rompiste la nariz, sonriendoPartiu-me o meu nariz, sorrindo

¿Cuántas personas tiene una familia?Quantas pessoas tem uma família
Y la suegra es pronto su madreE a sogra logo é a mãe delas
Si sólo fueran pieza de mobiliarioSe ao menos fossem peça de mobília
Estaban saliendo por la ventanaIam fora pela janela

Ellos arruinaron mis finanzasDeram-me cabo das finanças
Se burlaban de mis trenzasGozavam com as minhas tranças
Me enviarían al ejércitoMandavam-me p'rá tropa
Ponen moscas en la sopaPunham moscas na sopa
Y ni siquiera hablaron de herenciaE nem falavam sobre heranças

Pero, ¿a qué traen las novias a la madre?Mas p'ra que é que as noivas trazem mãe?
Defectos ya la hija tieneDefeitos já a filha tem
Pero un día ya verásMas um dia hás-de ver
Que la hija todavía seráQue a filha ainda vai ser
Como suegra como su madreTão sogra como a mãe