A Praia É Linda

La playa es hermosa

A Praia É Linda

Un día había una chica hermosa
Um certo dia estava uma bela menina,
En una playa muy fina, paraíso tropical
Numa praia muito fina, paraíso tropical.
Tomar el sol, barriga al aire
A apanhar sol, de barriga para o ar,
Encantado de estar allí
Encantada de ali estar
Lejos de Portugal
Bem longe de portugal.

Su paz, pensó, pobre querido
A sua paz, pensava ela coitada,
Que se aseguraría en la parada más lejana
Que seria assegurada na longínqua paragem.
Pero finalmente se enteró de que lo peor era venir
Mas afinal acabou por descobrir que o pior estava para vir,
En manos de la vida silvestre
Às mãos da vida selvagem.

La playa es hermosa, para mí es el paraíso
A praia é linda, para mim é paraíso,
Si pierdes a todos los demás, te ponéis roja la tez
Perde a gente todo o ciso, fica a cútis encarnada.
El agua es buena, la luz del sol un esplendor, las arenas de los mejor
A água é boa, a luz do sol um esplendor, as areias do melhor,
¡Es una pena para el bicho!
Só é pena a bicharada!

En un momento dado, parecía curioso
A certa altura, pareceu-lhe curial,
Para hacer completamente desnudo, ya que la marea era baja
Fazer nu integral, já que a maré estava baixa.
Quítate el bikini, acuéstate en la arena calienta
Tira o bikini, deita-se na areia quente,
Me relajé completamente
Descontraí completamente,
Extiende las piernas y relájate
Abre as pernas e relaxa.

Pero mientras tanto se han llevado a despertar
Mas entretanto têm é levada a acordar,
Por un arado violento
Por um violento arfar,
Viniendo de la duna oculta
Vindo da duna escondida.
Asustado, libera un grito de miedo
Em sobressalto, solta um grito assustada,
Estaba siendo amenazado por un extraño callejero
Estava a ser ameaçada por uma bicha perdida.

La playa es hermosa, para mí es el paraíso
A praia é linda, para mim é paraíso,
Si pierdes a todos los demás, te ponéis roja la tez
Perde a gente todo o ciso, fica a cútis encarnada.
El agua es buena, la luz del sol un esplendor, las arenas de los mejor
A água é boa, a luz do sol um esplendor, as areias do melhor,
¡Es una pena para el bicho!
Só é pena a bicharada!

Luego observa que el gatito era un ratoncito
Constata então que o bichano era um ratinho
Amando a la pequeña, a la sin ley y a la grasienta
Amoroso pequenino, daqueles sem lei nem grei.
Se había alojado porque estaba calentada, en un agujero aireado
Que se alojara por estar acalorado, num orifício arejado
En un área que conozco
Numa zona que eu cá sei.

Los pobres afligidos por tanta vicisitu
A pobre aflita com tanta vicissitude,
Ve al centro de salud, conoce al médico de guardia
Vai ao centro de saúde, ter com o doutor de serviço.
¿Qué quieres un poco de queso de oliva?
Que lhe receita um queijinho de azeitão
acostarse, ponerlo en el suelo, y la naturaleza se encarga de ello
- deita-se , mete-o no chão, que a natureza trata disso -

La playa es hermosa, para mí es el paraíso
A praia é linda, para mim é paraíso,
Si pierdes a todos los demás, te ponéis roja la tez
Perde a gente todo o ciso, fica a cútis encarnada.
El agua es buena, la luz del sol un esplendor, las arenas de los mejor
A água é boa, a luz do sol um esplendor, as areias do melhor,
¡Es una pena para el bicho!
Só é pena a bicharada!

Los roedores son animales obstinados
Os roedores são uns animais de teimas
Entre dos golosinas, siempre eligen lo comestible
Entre duas guloseimas, escolhem sempre a comestível.
Pero en este caso, el triste victimizado
Mas neste caso, a triste vitimizada,
Regreso al centro amargo en un duelo incontenible
Volta ao centro amargurada num pranto irreprimível.

Pregúntele al médico
Pergunta o médico
Dime, querida, te veo tan abajo, así que ha salido el ratón?
- diga lá minha querida, vejo-a tão abatida, então já saiu o rato?
Responde a la chica con una voz más que amarga
Responde a moça com a voz mais que amargada,
¡No, doctor, estoy desolado, entró un gato!
- não doutor, estou desolada, a bem dizer entrou um gato!

La playa es hermosa, para mí es el paraíso
A praia é linda, para mim é paraíso,
Si pierdes a todos los demás, te ponéis roja la tez
Perde a gente todo o ciso, fica a cútis encarnada.
El agua es buena, la luz del sol un esplendor, las arenas de los mejor
A água é boa, a luz do sol um esplendor, as areias do melhor,
¡Es una pena para el bicho!
Só é pena a bicharada!