Tango a Portugal

Tango to Portugal

Tango a Portugal

Sólo nosotros sabemos de este cielo frente al marSó nós sabemos deste céu à beira-mar
De la sangre que hierve en las venasDo sangue a fervilhar nas veias
Desde esta península de gente navegandoDesta península de gente a navegar
Que tenemos que morar en la mitadQue temos que habitar a meias

De nuestra gente ya cansada de sufrirDo nosso povo já cansado de sofrer
Y años diciendo: «¡No puedo!E de anos a dizer: "Não posso!"
Desde este país de tanto que hacerDeste país de tanta coisa por fazer
Que porque nadie lo quiere es nuestroQue por ninguém querer é nosso

Ai PortugalAi Portugal,
Hermosa tierra de agujeros únicosLinda terra de buracos sem igual
De «aviones» en los lagesDe "aviones" sobre as lages
De «camones» y BocagesDe "camones" e Bocages
Y pedazos de naciónE bocados de nação...

Na' son verdadNa' são verdade
Esas cosas decían en la televisiónEssas coisas ditas na televisão
Quema el sol hasta que se pegaArde o sol até que fura
Pero también lo que las quemaduras curaMas também o que arde cura
Dice la gente y con razónDiz o povo e com razão

Navegador inglésPortuguês navegador
Del bebé al soñadorDesde Infante a sonhador
La divagación se va muy lejosA divagar se vai ao longe
En cualquier cáscara de nuezEm qualquer casca de nóz
Hay un extranjero, hay un extranjeroHá um estrangeiro, há um estrangeiro
A BadajozA Badajoz..

Sólo nosotros sabemos de este cielo frente al marSó nós sabemos deste céu à beira-mar
De la sangre que hierve en las venasDo sangue a fervilhar nas veias
En esta península de gente navegandoNesta península de gente a navegar
Que tenemos que morar en la mitadQue temos que habitar a meias

Nuestra gente está cansada de sufrirO nosso povo já cansado de sofrer
Y años diciendo: «¡No puedo!E de anos a dizer: "Não posso!"
Desde este país de tanto que hacerDeste país de tanta coisa por fazer
Que porque nadie lo quiere es nuestroQue por ninguém querer é nosso

Oh mi paísOh meu país
Una esperanza rojo-verde flanqueadaUma esperança verde-rubra embandeirada
Nuestros sueños turbulentosNossos sonhos turbulentos
Seguir monumentos dentroSeguem dentro de monumentos
Hacia la Europa deseadaRumo à Europa almejada

Ai PortugalAi Portugal
Concebido como pecado originalConcebido como pecado original
Esto no empezó bienIsto não começou bem
Un hijo golpeando a su madreUm filho a bater na mãe
Tenía que terminar en mal estadoTinha que acabar em mal

Y pensar que nuestros hijosE pensar que os nossos filhos
Ya ni siquiera juegan al futbolínJá nem jogam matraquilhos
¡Qué futuro te espera!Que futuro te reserva
Portugal de los más pequeñosPortugal do pequeninos
Vender sal, vender el solVender sal, vender o sol
Libros de cómicsAos quadradinhos

Sólo nosotros sabemos de este cielo frente al marSó nós sabemos deste céu à beira-mar
De la sangre que hierve en las venasDo sangue a fervilhar nas veias
En esta península de gente navegandoNesta península de gente a navegar
Que tenemos que morar en la mitadQue temos que habitar a meias

Nuestra gente está cansada de sufrirO nosso povo já cansado de sofrer
Y años diciendo: «¡No puedo!E de anos a dizer: "Não posso!"
Desde este país de tanto que hacerDeste país de tanta coisa por fazer
Que porque nadie lo quiere es nuestroQue por ninguém querer é nosso

Desde este país de tanto que hacerDeste país de tanta coisa por fazer
¡Lo que nadie quiere es nuestro!Que por ninguém querer é nosso!