Hol den Korkenzieher

Saca o Saca-rolhas

Hängend an den Motorrädern mit den Bremsen zwischen den ZähnenPendurados nas motos com o freio nos dentes
Wie edle StahlpferdeComo cavalos de aço de raça
Mit freiem Auspuff und voller FreudeDe escape livre e muito contentes
Fahren wir wie Verrückte über die GlutGuiando como loucos na brasa

Respektable Leute, erschrocken, schreienRespeitável gente assustada a gritar
Springen über die Steine am BodenSaltando sobre as pedras do chão
Wir fuhren an Ampeln vorbei, ohne je anzuhaltenPassávamos semáforos sem nunca parar
Schreiend für die Stadt das LiedBerrando p'rá cidade a canção

Hol den Korkenzieher, öffne den großen KrugSaca o saca-rolhas, abre o garrafão
Ohne Wein lebt es sich nicht gutViver sem vinho não presta
Hol den Korkenzieher, öffne den großen KrugSaca o saca-rolhas, abre o garrafão
Und komm, lass uns feiernE vem fazer uma festa

Hol den Korkenzieher, öffne den großen KrugSaca o saca-rolhas, abre o garrafão
Ohne Wein lebt es sich nicht gutViver sem vinho não presta
Hol den Korkenzieher, öffne den großen KrugSaca o saca-rolhas, abre o garrafão
Und komm, lass uns feiernE vem fazer uma festa

Der Strand war voll bis zum MeerA praia estava cheia até à beira do mar
Von rasierten und bärtigen LeutenDe malta escanhoada e barbuda
Kaum waren wir angekommen, ging's los mit dem SchwimmenMal a gente chegou foi um toca a nadar
Jeder mit seiner FreundinCada um com a sua miúda

Doch bald war das, was wir trinken wollten, vorbeiMas cedo se acabou o que se queria beber
Weder Cola noch Bier vom FassNem cola, nem cerveja à pressão
Das Alkoholverbot am Strand darf nicht passierenA lei seca na praia não pode acontecer
Oh, da kommt das Lied aus dem TauchgangOh, lá sai de mergulho a canção

Hol den Korkenzieher, öffne den großen KrugSaca o saca-rolhas, abre o garrafão
Ohne Wein lebt es sich nicht gutViver sem vinho não presta
Hol den Korkenzieher, öffne den großen KrugSaca o saca-rolhas, abre o garrafão
Und komm, lass uns feiernE vem fazer uma festa

Hol den Korkenzieher, öffne den großen KrugSaca o saca-rolhas, abre o garrafão
Ohne Wein lebt es sich nicht gutViver sem vinho não presta
Hol den Korkenzieher, öffne den großen KrugSaca o saca-rolhas, abre o garrafão
Und komm, lass uns feiernE vem fazer uma festa

Wir lagen im Sand und schauten die Farbe des SonnenuntergangsFicámos sobre a areia a ver a cor do sol-pôr
Redeten über das, was uns in den Sinn kamFalando o que nos dava na gana
Zwischen Gläsern Wein und LiebeswortenEntre copos de vinho e palavras de amor
Die nur ein Wochenende haltenQue duram só um fim de semana

Wir fuhren glücklich mit dem Motorrad zurück in die StadtVoltámos à cidade em motocross feliz
Jeder mit seiner BegleitungCada um com a sua pendura
Niemand hat sich verletzt, aber es war knappNinguém se magoou mas esteve por um triz
Den Sonntag mit einem Sturz zu beendenAcabar o domingo com tintura

Hol den Korkenzieher, öffne den großen KrugSaca o saca-rolhas, abre o garrafão
Ohne Wein lebt es sich nicht gutViver sem vinho não presta
Hol den Korkenzieher, öffne den großen KrugSaca o saca-rolhas, abre o garrafão
Und komm, lass uns feiernE vem fazer uma festa

Hol den Korkenzieher, öffne den großen KrugSaca o saca-rolhas, abre o garrafão
Ohne Wein lebt es sich nicht gutViver sem vinho não presta
Hol den Korkenzieher, öffne den großen KrugSaca o saca-rolhas, abre o garrafão
Und komm, lass uns feiernE vem fazer uma festa

Hol den Korkenzieher, öffne den großen KrugSaca o saca-rolhas, abre o garrafão
Ohne Wein lebt es sich nicht gutViver sem vinho não presta
Hol den Korkenzieher, öffne den großen KrugSaca o saca-rolhas, abre o garrafão
Und komm, lass uns feiernE vem fazer uma festa