Piñonero

Pijnboomverzamelaar

Piñonero

Pijnboomverzamelaar, van de moquehuePiñonero, de moquehue
Ik kom naar het dorpVengo al pueblo
Hoeveel mijlen¡Cuántas leguas
Om bij aluminé te komen!Pa' llegar aluminé!
Met mijn lading die niet veel isCon mi carga que no es mucha
En weinig waardY vale poco
Pijnboomverzamelaar, uit het land van de pehuénPiñonero, de la tierra del pehuén

Mijn tas is volEnchiguada mi carguera
HeuvelafCerro abajo
Ik, in slippersYo, en ojotas
Stap voor stap, en naast elkaarTranco a tranco, y a la par
Voor tabak, kruidenPor tabaco, yerba
Zout, en wat kledingSal, y alguna pilcha
Om verder te levenPor seguir gastando vida
Of om te blijven bestaanO por durar

In de holte van een pehuénEn el hueco de un pehuén
Heb ik mijn hut gebouwdHice mi ruca
Die in de winter zonder aurora'sQue en invierno sin auroras
Al sneeuwtNieva ya
En ik wil met jouw sap mijn bloed verenigenY pretendo con tu savia aunar mi sangre
En in de vruchtY en el fruto
Pijnboomverzamelaar terugkerenPiñonero regresar

GereciteerdRecitado
Wanneer het meer me niet zietCuando el lago no me vea
Over het padPor la senda
Wanneer nooitCuando nunca
Wanneer nooit meer, meer zal ik bij aluminé komenCuando nunca más, más me llegue a aluminé
Zal ik dicht bij God zijn in het loofYo estaré cerca de Dios en el follaje
En door de buik van mijn hut zal ik stijgenY por el vientre de mi ruca subiré
Door de buik van mijn hut zal ik stijgenPor el vientre de mi ruca subiré

PijnnootPiñón
Vrucht van de herfstFruto de otoño
Mijn instinct leidde me om van jou te levenMi instinto me llevó a vivir de ti
Terugkerend met jouw houten droomVolviendo con tu sueño de madera
Naar de wereld die ik voor mezelf wilAl mundo que quisiera para mí
Bewaar me in de gloed van jouw eeuwenGuárdame en el rescoldo de tus siglos
Ik weet dat ik daar dood benYo sé que muerto allí
Maar niet zal stervenNo he de morir

Pijnboomverzamelaar, van de moquehuePiñonero, de moquehue
Ik kom naar het dorpVengo al pueblo