Piñonero

Pineur

Piñonero

Pineur, de moquehuePiñonero, de moquehue
J'arrive au villageVengo al pueblo
Combien de lieues¡Cuántas leguas
Pour atteindre aluminé !Pa' llegar aluminé!
Avec ma charge qui n'est pas lourdeCon mi carga que no es mucha
Et qui vaut pas grand-choseY vale poco
Pineur, de la terre du pehuénPiñonero, de la tierra del pehuén

Mon sac est bien chargéEnchiguada mi carguera
Descendant la collineCerro abajo
Moi, en tongsYo, en ojotas
Pas à pas, et à côtéTranco a tranco, y a la par
Pour du tabac, de l'herbePor tabaco, yerba
Du sel, et quelques fringuesSal, y alguna pilcha
Pour continuer à vivrePor seguir gastando vida
Ou pour durerO por durar

Dans le creux d'un pehuénEn el hueco de un pehuén
J'ai fait ma cabaneHice mi ruca
Qui en hiver sans auroresQue en invierno sin auroras
Déjà neigeNieva ya
Et je veux avec ta sève unir mon sangY pretendo con tu savia aunar mi sangre
Et dans le fruitY en el fruto
Pineur revenirPiñonero regresar

RécitatifRecitado
Quand le lac ne me voit pasCuando el lago no me vea
Sur le cheminPor la senda
Quand jamaisCuando nunca
Quand jamais plus, plus je n'atteindrai aluminéCuando nunca más, más me llegue a aluminé
Je serai près de Dieu dans le feuillageYo estaré cerca de Dios en el follaje
Et par le ventre de ma cabane je monteraiY por el vientre de mi ruca subiré
Par le ventre de ma cabane je monteraiPor el vientre de mi ruca subiré

PignonPiñón
Fruit d'automneFruto de otoño
Mon instinct m'a poussé à vivre de toiMi instinto me llevó a vivir de ti
Revenant avec ton rêve de boisVolviendo con tu sueño de madera
Au monde que je voudrais pour moiAl mundo que quisiera para mí
Garde-moi dans les cendres de tes sièclesGuárdame en el rescoldo de tus siglos
Je sais qu'une fois mort làYo sé que muerto allí
Je ne mourrai pasNo he de morir

Pineur, de moquehuePiñonero, de moquehue
J'arrive au villageVengo al pueblo