Quimey Neuquen

Quimey Neuquen

Quimey Neuquen

Flower of the sand dunesFlor de los arenales
Soaked in the blood of the brave SayhuequeRegada en sangre del bravo Sayhueque
A cry that’s coming backGrito que está volviendo
On your wild pehuenche stallionEn tu desbocado potro pehuenche

From the sky in the dark nightDel cielo en la onda noche
You can hear the serenade of the windSe oye del viento la serenata
The Moon lights upTupos la Luna prende
In the black cimba of my AraucanianEn la negra cimba de mi araucana

Waters that flow, want to returnAguas que van, quieren volver
Waters that flow, want to returnAguas que van, quieren volver
Upstream in the learned songRío arriba en el canto aprendido
Neuquén Quimey, Quimey NeuquénNeuquén Quimey, Quimey Neuquén

The silence is ripeYa madura el silencio
In the rugged belly of your cliffsPor el agreste vientre de tus bardas
Rayén wants to fall asleepQuiere Rayén dormirse
Your insides trembleTiemblan tus entrañas
In loveEnamoradas

Here I am in my NeuquénAquí estoy en mi Neuquén
Tree-man sowing seedsHombre-árbol semillando
With the strength of the pehuénCon la fuerza del pehuén
And the sweetness of the apple treesY el dulzor de los manzanos

The mountain range looked at meMe miró la cordillera
With the eyes of its lakesCon los ojos de sus lagos
And galloping through my bloodY galopan por mi sangre
Are its ancient spellsSus hechizos milenarios

The wind gave me its shoutEl viento me dio su grito
The Limay its wild songEl Limay su agreste canto
The old machi QuillénLa vieja machi Quillén
The magic of its summersLa magia de sus veranos

Wind caught in the shoutViento metido en el grito
Stirring the still watersVa agitando los remansos
And my voice splintersY se hace astillas mi voz
When it wants to become a songCuando quiere hacerse canto

Proud, bold, arrogantAltivo, audaz, arrogante
With my Araucanian lineageCon mi linaje araucano
I grew tall in my landCobré estatura en mi tierra
Nurtured in its embraceNutriéndome en su regazo

Pine nuts, michay, wild strawberriesPiñón, michay, frutilla
Gave me that Indian flavorMe dieron, sabor indiano
What pride to be from NeuquénQue orgullo de ser neuquino
With the pulse of the Agrio RiverCon pulso del río Agrio

Waters that flow, want to returnAguas que van, quieren volver
Waters that flow, want to returnAguas que van, quieren volver
Upstream in the learned songRío arriba del canto aprendido
Neuquén Quimey, Quimey NeuquénNeuquén Quimey, Quimey Neuquén
Neuquén Quimey, Quimey NeuquénNeuquén Quimey, Quimey Neuquén
Neuquén Quimey, Quimey NeuquénNeuquén Quimey, Quimey Neuquén