Quimey Neuquen

Quimey Neuquén

Quimey Neuquen

Bloem van de zandvlaktesFlor de los arenales
Besprenkeld met het bloed van de dappere SayhuequeRegada en sangre del bravo Sayhueque
Kreet die terugkomtGrito que está volviendo
Op jouw ongetemde pehuenche paardEn tu desbocado potro pehuenche

Uit de lucht in de donkere nachtDel cielo en la onda noche
Hoort men de serenade van de windSe oye del viento la serenata
De maan ontsteektTupos la Luna prende
In de zwarte schoot van mijn araucanaEn la negra cimba de mi araucana

Water dat stroomt, wil terugkerenAguas que van, quieren volver
Water dat stroomt, wil terugkerenAguas que van, quieren volver
Rivierop in het geleerde liedRío arriba en el canto aprendido
Neuquén Quimey, Quimey NeuquénNeuquén Quimey, Quimey Neuquén

De stilte is al rijpYa madura el silencio
Door de ruige buik van jouw hellingenPor el agreste vientre de tus bardas
Rayén wil in slaap vallenQuiere Rayén dormirse
Je ingewanden trillenTiemblan tus entrañas
VerliefdEnamoradas

Hier ben ik in mijn NeuquénAquí estoy en mi Neuquén
Man-boom die zaad verspreidtHombre-árbol semillando
Met de kracht van de pehuénCon la fuerza del pehuén
En de zoetheid van de appelbomenY el dulzor de los manzanos

De bergketen keek naar meMe miró la cordillera
Met de ogen van zijn merenCon los ojos de sus lagos
En galopperen door mijn bloedY galopan por mi sangre
Zijn eeuwenoude betoveringenSus hechizos milenarios

De wind gaf me zijn kreetEl viento me dio su grito
De Limay zijn ruige liedEl Limay su agreste canto
De oude machi QuillénLa vieja machi Quillén
De magie van zijn zomersLa magia de sus veranos

Wind vervlochten in de kreetViento metido en el grito
Schudt de stilstaande plekkenVa agitando los remansos
En mijn stem splintertY se hace astillas mi voz
Wanneer het een lied wil wordenCuando quiere hacerse canto

Trots, moedig, arrogantAltivo, audaz, arrogante
Met mijn araucaanse afstammingCon mi linaje araucano
Ik groeide in mijn landCobré estatura en mi tierra
Voedend in zijn schootNutriéndome en su regazo

Pijnboompit, michay, framboosPiñón, michay, frutilla
Gaven me, Indische smaakMe dieron, sabor indiano
Wat een trots om neuquino te zijnQue orgullo de ser neuquino
Met de puls van de Agrio rivierCon pulso del río Agrio

Water dat stroomt, wil terugkerenAguas que van, quieren volver
Water dat stroomt, wil terugkerenAguas que van, quieren volver
Rivierop in het geleerde liedRío arriba del canto aprendido
Neuquén Quimey, Quimey NeuquénNeuquén Quimey, Quimey Neuquén
Neuquén Quimey, Quimey NeuquénNeuquén Quimey, Quimey Neuquén
Neuquén Quimey, Quimey NeuquénNeuquén Quimey, Quimey Neuquén