Quimey Neuquen

Quimey Neuquén

Quimey Neuquen

Fleur des arénalesFlor de los arenales
Arrosée du sang du brave SayhuequeRegada en sangre del bravo Sayhueque
Un cri qui revientGrito que está volviendo
Sur ton cheval pehuenche déchaînéEn tu desbocado potro pehuenche

Du ciel dans la nuit ondulanteDel cielo en la onda noche
On entend la sérénade du ventSe oye del viento la serenata
La Lune s'allumeTupos la Luna prende
Dans la noire cimba de mon araucanEn la negra cimba de mi araucana

Eaux qui s'en vont, veulent revenirAguas que van, quieren volver
Eaux qui s'en vont, veulent revenirAguas que van, quieren volver
Rivière en amont dans le chant apprisRío arriba en el canto aprendido
Neuquén Quimey, Quimey NeuquénNeuquén Quimey, Quimey Neuquén

Le silence est déjà mûrYa madura el silencio
Dans le ventre sauvage de tes falaisesPor el agreste vientre de tus bardas
Rayén veut s'endormirQuiere Rayén dormirse
Tes entrailles tremblentTiemblan tus entrañas
AmoureusesEnamoradas

Me voilà dans mon NeuquénAquí estoy en mi Neuquén
Homme-arbre semantHombre-árbol semillando
Avec la force du pehuénCon la fuerza del pehuén
Et la douceur des pommiersY el dulzor de los manzanos

La cordillère m'a regardéMe miró la cordillera
Avec les yeux de ses lacsCon los ojos de sus lagos
Et galopent dans mon sangY galopan por mi sangre
Ses sorts millénairesSus hechizos milenarios

Le vent m'a donné son criEl viento me dio su grito
Le Limay son chant sauvageEl Limay su agreste canto
La vieille machi QuillénLa vieja machi Quillén
La magie de ses étésLa magia de sus veranos

Vent mêlé au criViento metido en el grito
Agitant les remousVa agitando los remansos
Et ma voix se briseY se hace astillas mi voz
Quand elle veut devenir chantCuando quiere hacerse canto

Fier, audacieux, arrogantAltivo, audaz, arrogante
Avec mon lignage paysanCon mi linaje paisano
J'ai pris de la hauteur dans ma terreCobré estatura en mi tierra
Me nourrissant dans son gironNutriéndome en su regazo

Pignon, michay, frutillaPiñón, michay, frutilla
Ils m'ont donné, m'ont donné un goût indienMe dieron, me dieron sabor indiano
Fierté d'être neuquinoOrgullo de ser neuquino
Avec le pouls de la rivière AgrioCon pulso del río Agrio

Eaux qui s'en vont, veulent revenirAguas que van, quieren volver
Eaux qui s'en vont, veulent revenirAguas que van, quieren volver
Rivière en amont du chant apprisRío arriba del canto aprendido
Neuquén Quimey, Quimey NeuquénNeuquén Quimey, Quimey Neuquén
Neuquén Quimey, Quimey NeuquénNeuquén Quimey, Quimey Neuquén
Neuquén Quimey, Quimey NeuquénNeuquén Quimey, Quimey Neuquén