Neuquen Trabun Mapu

Neuquén Terre de Rêves

Neuquen Trabun Mapu

Il a grandi dans l'engagement d'une race vivanteCreció en el compromiso de una raza vigente
Avec le ciel dans les lacs, tout le vent dans la voixCon el cielo en los lagos todo el viento en la voz
Avec une foi d'antan nourrissant les printemps et unCon una fe de siempre nutriendo primaveras y un
Paysage de temps qui l'a rempli d'amourPaisaje de tiempo que lo lleno de amor
Il a été baptisé dans la gloire de l'eau chantanteSe bautizó en la gloria del agua cantarina
Venant de la neige, source divineVenida de la nieve divino manantial
Et dans la Pehuenia, sa mère, est née sa fleur étrangeY en la Pehuenia madre nació su flor extraña
Qui, en rêvant de lointains, a donné vie à son cheminQue al soñar lejanías echó la vida a andar

Neuquén est un engagement que la Patrie le diseNeuquén es compromiso que lo diga la Patria
Car humble métis, il reste une racinePorque humilde mestizo sigue siendo raíz

De l'arbre, l'espoir, un nectar andinDel árbol la esperanza maná cordillerano
Qui fait mûrir le nguilleu, le fruit le plus heureuxQue madura el nguilleu el fruto más feliz

Et son tahiel mapuche est aujourd'hui un chant pour le paysY su tahiel mapuche hoy es canto al país
Neuquén, pays, pays. (bis)Neuquén, país, país. (bis)

Dans un pourquoi de son idée, il est entré pour voir des distancesEn un porque de su idea entro a mirar distancias
Et a découvert une nouvelle aurore, debout sur le LanínY descubrió otra aurora de pie sobre el Lanín
Et il a vu pour la première fois la peau d'hommes différentsY vio por vez primera la piel de hombres distintos
Et sans perdre son héritage, il a fusionné une nouvelle peauY sin perder su estirpe fundio una nueva piel
Un présage de machis coule dans ses veinesUn presagio de machis le corre por la sangre
Multipliant les pains comme ngechenMultiplicando panes igual que ngechen
Sa vocation de peuple palpite dans les torrentsSu vocación de pueblo palpita en los torrentes
Et éclate en soleils lointains avec un autre lever de soleilY estalla en soles lejos con otro amanecer

Neuquén est un engagement que la Patrie le diseNeuquén es compromiso que lo diga la Patria
Car humble et métis, il reste une racinePorque humilde y mestizo sigue siendo raíz

De l'arbre, l'espoir, un nectar andinDel árbol la esperanza maná cordillerano
Qui fait mûrir le nguilleu, le fruit le plus heureuxQue madura el nguilleu el fruto más feliz

Et son tahiel mapuche est aujourd'hui un chant pour le paysY su tahiel mapuche hoy es canto al país
Neuquén, pays, paysNeuquén, país, país
Neuquén, pays, paysNeuquén, país, país